Заготовка
Варианты перевода
blank — заготовка, вырубка, штамповка, болванка
Плоский или формованный кусок материала (часто металла или пластика), предназначенный для дальнейшей обработки, такой как штамповка, вырубка или формовка. Обычно это начальная форма будущего изделия.
The machine stamps the final shape out of a metal blank. / Станок выштамповывает конечную форму из металлической заготовки.
We have thousands of key blanks ready for cutting. / У нас есть тысячи заготовок для ключей, готовых к нарезке.
A circular blank is placed in the press to form a bowl. / Круглая заготовка помещается в пресс для формовки чаши.
workpiece — обрабатываемая деталь, деталь, изделие
Общий термин для любого объекта, над которым ведется работа с использованием инструментов или станков. Это может быть заготовка на любой стадии обработки, от начальной до почти готовой.
The lathe rotates the workpiece against a cutting tool. / Токарный станок вращает заготовку относительно режущего инструмента.
You must secure the workpiece firmly in the vise before drilling. / Вы должны крепко закрепить заготовку в тисках перед сверлением.
The CNC machine precisely milled the complex workpiece. / Станок с ЧПУ с высокой точностью фрезеровал сложную заготовку.
Coolant is sprayed onto the workpiece to prevent overheating. / Охлаждающая жидкость распыляется на заготовку, чтобы предотвратить перегрев.
billet — слиток, блюм, сляб, прокатная заготовка
Крупный, обычно прямоугольный или круглый в сечении, цельный кусок металла (стали, алюминия), полученный в результате литья или прокатки. Используется как исходный материал для дальнейшей ковки или прокатки в готовые изделия.
The steel billet is heated in a furnace before being rolled into beams. / Стальная заготовка (блюм) нагревается в печи перед прокаткой в балки.
Aluminum billets are extruded to create complex profiles. / Алюминиевые заготовки (слитки) экструдируются для создания сложных профилей.
The forging press shaped the hot billet into a crankshaft. / Ковочный пресс придал раскаленной заготовке форму коленчатого вала.
preform — преформа
Промежуточная форма, обычно в производстве пластмасс или стекла, которая уже имеет некоторые черты конечного продукта, но требует дальнейшей обработки (например, выдувания) для придания окончательной формы и размера.
This small plastic tube is a preform for a two-liter bottle. / Эта маленькая пластиковая трубка — заготовка (преформа) для двухлитровой бутылки.
The glass preform is reheated before being blown into a vase. / Стеклянная заготовка повторно нагревается перед выдуванием в вазу.
Manufacturing high-quality preforms is crucial for the final product's integrity. / Производство высококачественных преформ критически важно для целостности конечного продукта.
template — шаблон, лекало, образец
Шаблон, образец или лекало, используемые как руководство для создания или копирования формы, узора или структуры. Это не материал для изделия, а инструмент для его разметки.
He used a cardboard template to cut the tiles to the right shape. / Он использовал картонную заготовку (шаблон), чтобы вырезать плитку нужной формы.
This document can serve as a template for your report. / Этот документ может служить заготовкой (шаблоном) для вашего отчета.
The web designer downloaded a new website template. / Веб-дизайнер скачал новую заготовку (шаблон) для сайта.
draft — черновик, проект, набросок, эскиз
Предварительная, не окончательная версия документа, текста, рисунка или плана. Черновик, который подлежит дальнейшему редактированию и доработке.
I've written a rough draft of my speech for the conference. / Я написал черновую заготовку своей речи для конференции.
Please send me the draft of the contract for review. / Пожалуйста, пришлите мне заготовку (проект) договора на проверку.
This is just a first draft; many details will be added later. / Это всего лишь первая заготовка (черновик); многие детали будут добавлены позже.
canned food / preserves — консервы, соленья, маринады, домашние консервы
Продукты питания (овощи, фрукты, грибы, мясо), обработанные и герметично упакованные (обычно в банки) для длительного хранения. В разговорной речи ‘заготовки’ часто означает домашние консервы.
My grandmother spends the whole autumn making preserves for the winter. / Моя бабушка всю осень делает заготовки (консервы) на зиму.
The shelves in the cellar were filled with jars of homemade preserves. / Полки в погребе были заставлены банками с домашними заготовками.
We opened a jar of pickled cucumbers, a delicious homemade preserve. / Мы открыли банку маринованных огурцов — вкусную домашнюю заготовку.
stock — бульон, основа, запас
В кулинарии: основа для супов, соусов и других блюд, приготовленная путем варки мяса, костей, рыбы или овощей. Бульон. Также может означать запас чего-либо, подготовленный заранее.
The chef prepared a rich chicken stock for the soup. / Шеф-повар приготовил наваристую куриную заготовку (бульон) для супа.
I always keep some vegetable stock in the freezer. / Я всегда храню овощную заготовку (бульон) в морозилке.
A good stock is the foundation of many classic sauces. / Хорошая заготовка (бульон) — это основа многих классических соусов.
preparation — приготовление, подготовка, подготовительная работа
Процесс подготовки чего-либо; или результат этого процесса, подготовленная часть. Часто используется во множественном числе (preparations) для обозначения комплекса подготовительных мер.
The chef's preparations for the banquet took all day. / Заготовки повара для банкета заняли весь день.
All the necessary preparations for the experiment have been made. / Все необходимые заготовки (приготовления) для эксперимента были сделаны.
Last-minute preparations are always the most stressful. / Заготовки (приготовления) в последнюю минуту — всегда самые напряженные.
