Заграничный
Варианты перевода
foreign — заграничный, иностранный, чужеземный
Основной и самый универсальный перевод. Означает ‘иностранный’, относящийся к другой стране, не к своей.
She showed me her collection of foreign coins. / Она показала мне свою коллекцию заграничных монет.
He speaks several foreign languages. / Он говорит на нескольких иностранных (заграничных) языках.
The company is looking to expand into foreign markets. / Компания планирует выходить на заграничные рынки.
A foreign passport is required for this trip. / Для этой поездки нужен заграничный паспорт.
overseas — заморский, заокеанский
Означает ‘заморский’, находящийся за морем или океаном. Используется, когда речь идёт о дальних странах, особенно в британском английском. Часто употребляется как наречие (‘уехать за границу’ - to go overseas).
He got a job with an overseas company. / Он получил работу в заграничной компании.
They are planning an overseas trip for their anniversary. / Они планируют заграничную поездку на свою годовщину.
Our main competitor is a large overseas corporation. / Наш главный конкурент — это крупная заграничная корпорация.
abroad — за границей, за границу, за рубежом
В другой стране или странах. Хотя это наречие (отвечает на вопрос ‘куда?’ или ‘где?’), оно часто переводится прилагательным ‘заграничный’ в устойчивых сочетаниях.
My brother lives abroad. / Мой брат живёт за границей (не 'в заграничной стране').
She spent a year studying abroad. / Она провела год, учась за границей.
He is travelling abroad on business. / Он едет в заграничную командировку (дословно: путешествует за границу по делам).
international — международный
Существующий или происходящий между разными странами; затрагивающий несколько наций. Имеет более широкий смысл, чем просто ‘из другой страны’.
You will need an international driving permit. / Вам понадобится водительское удостоверение международного образца (для поездок за границу).
The company has a lot of international clients. / У компании много заграничных (международных) клиентов.
She is going to an international conference in Berlin. / Она едет на международную (заграничную) конференцию в Берлин.
cross-border — трансграничный, межгосударственный
Более формальный термин, означающий ‘трансграничный’, пересекающий государственную границу. Часто используется в контексте торговли, права или политики.
The two countries agreed to increase cross-border trade. / Две страны договорились увеличить трансграничную (зарубежную) торговлю.
Police are investigating a cross-border smuggling ring. / Полиция расследует деятельность трансграничной контрабандистской сети.
Cross-border cooperation is essential for regional stability. / Трансграничное (международное) сотрудничество необходимо для стабильности в регионе.
