Заем
Варианты перевода
loan — заем, кредит, ссуда
Наиболее общее и часто используемое слово для ‘заём’. Обозначает сумму денег, которую одно лицо или организация (кредитор) одалживает другому (заемщику) на определенных условиях, обычно с обязательством возврата с процентами.
I had to take out a loan to buy a new car. / Мне пришлось взять заём, чтобы купить новую машину.
The bank offers personal loans at a competitive interest rate. / Банк предлагает персональные займы по конкурентоспособной процентной ставке.
She is still paying off her student loan. / Она все еще выплачивает свой заём на обучение.
They applied for a business loan to expand their company. / Они подали заявку на заём для бизнеса, чтобы расширить свою компанию.
borrowing — заимствование, получение займа
Слово, описывающее сам процесс или факт получения денег в долг. Часто используется для обозначения заимствований в более широком смысле, например, государственных или корпоративных. В отличие от ‘loan’ (конкретный заём), ‘borrowing’ — это сам акт заимствования.
The company plans to finance its expansion through borrowing. / Компания планирует финансировать свое расширение посредством заимствований (займов).
Government borrowing has reached a record high this year. / Государственные заимствования (займы) в этом году достигли рекордно высокого уровня.
Excessive borrowing can lead to financial difficulties. / Чрезмерные займы могут привести к финансовым трудностям.
advance — аванс, ссуда
Заём, который представляет собой предоплату или аванс, часто в счет будущей зарплаты или дохода. Обычно это небольшая сумма на короткий срок.
He asked his boss for a small advance on his salary. / Он попросил у начальника небольшой заём (аванс) в счет своей зарплаты.
The publisher gave the author a significant advance for his next book. / Издатель предоставил автору значительный заём (аванс) за его следующую книгу.
Can I get a cash advance on my credit card? / Могу ли я получить заём наличными по своей кредитной карте?
mortgage — ипотека, ипотечный кредит
Специфический вид долгосрочного займа, который берется для покупки недвижимости (дома, квартиры). Сама недвижимость выступает в качестве залога.
They took out a 30-year mortgage to buy their first home. / Они взяли ипотечный заём (ипотеку) на 30 лет, чтобы купить свой первый дом.
Our monthly mortgage payments are quite high. / Наши ежемесячные платежи по ипотечному займу (ипотеке) довольно высоки.
It will take us years to pay off the mortgage. / Нам потребуются годы, чтобы выплатить ипотечный кредит.
