Заполнить
Варианты перевода
fill — заполнить, наполнить, залить, насыпать
Основное значение: наполнить что-либо доверху или до определенного уровня (жидкостью, веществом и т.д.). Также используется в более абстрактном смысле: наполнить пространство, время или чувство.
She filled the glass with water. / Она заполнила стакан водой.
The room was filled with smoke. / Комната была заполнена дымом.
Tears filled her eyes. / Слезы заполнили её глаза (её глаза наполнились слезами).
Please fill this bucket for me. / Пожалуйста, заполни это ведро для меня.
Music filled the air. / Музыка заполнила воздух.
fill in — вписать, ввести (данные), замещать
Вписать информацию в пустые поля или пропуски в документе, анкете или тексте. Также используется в значении ‘занять чьё-то место временно’ или ‘предоставить кому-то недостающую информацию’.
You need to fill in the blanks on this form. / Вам нужно заполнить пропуски в этом бланке.
Could you fill me in on what happened at the meeting? / Не мог бы ты вкратце рассказать мне (заполнить мои пробелы в знаниях), что произошло на собрании?
Please fill in your name and address. / Пожалуйста, впишите (заполните) ваше имя и адрес.
I'm filling in for a colleague who is on vacation. / Я замещаю (заполняю место) коллегу, который в отпуске.
fill out — заполнить (анкету, форму)
Полностью заполнить документ, анкету или форму, предоставляя всю необходимую информацию. Часто взаимозаменяемо с ‘fill in’, но ‘fill out’ обычно подразумевает заполнение всего документа, а не отдельных полей.
To apply for the job, you must fill out this application form. / Чтобы подать заявку на работу, вы должны заполнить эту анкету.
It took me an hour to fill out all the paperwork. / У меня ушел час на то, чтобы заполнить все документы.
Please fill out the survey. / Пожалуйста, заполните опрос.
complete — завершить, закончить
Используется в значении ‘завершить’ или ‘закончить’ заполнение чего-либо, например, анкеты или формы. Акцент делается на доведении процесса до конца.
You have 30 minutes to complete the test. / У вас есть 30 минут, чтобы выполнить (завершить) тест.
Please complete the registration form online. / Пожалуйста, заполните (завершите заполнение) регистрационную форму онлайн.
Once you complete the form, please return it to the front desk. / Как только вы заполните форму, пожалуйста, верните ее на стойку регистрации.
occupy — занимать (место, должность)
Занять какое-либо пространство, место или должность. Часто имеет более формальный или длительный характер, чем ‘take up’.
The new furniture will occupy the entire living room. / Новая мебель заполнит (займет) всю гостиную.
He will occupy the position of CEO. / Он займёт (заполнит) должность генерального директора.
These thoughts occupy my mind all day. / Эти мысли заполняют (занимают) мой разум весь день.
take up — занимать (пространство, время)
Занять (использовать) определенное количество пространства или времени.
This small table takes up too much space. / Этот маленький столик занимает (заполняет) слишком много места.
Most of my time is taken up by meetings. / Большую часть моего времени заполняют (занимают) встречи.
The piano will take up the whole corner of the room. / Пианино заполнит (займет) весь угол комнаты.
stuff — набивать, начинять, засовывать
Неформальный вариант. Означает плотно набивать, начинять или заполнять что-либо, часто не очень аккуратно. Используется для еды (начинять) или для предметов (набивать).
She stuffed the turkey with herbs and breadcrumbs. / Она заполнила (начинила) индейку травами и панировочными сухарями.
He stuffed all his clothes into one small suitcase. / Он заполнил (набил) один маленький чемодан всей своей одеждой.
Don't stuff your head with useless facts. / Не заполняй (забивай) свою голову бесполезными фактами.
populate — заполнять данными, населять (устаревшее)
Технический термин, в основном используется в IT. Означает заполнять базу данных, таблицу, список или другую структуру данными.
We need to populate the database with user information. / Нам нужно заполнить базу данных информацией о пользователях.
The script will automatically populate the dropdown list. / Скрипт автоматически заполнит выпадающий список.
First, you create the table, then you populate it. / Сначала вы создаете таблицу, затем вы заполняете ее данными.
