Заражение
Варианты перевода
infection — заражение, инфекция
Процесс проникновения болезнетворных микроорганизмов (бактерий, вирусов) в организм и их размножение, вызывающее заболевание. Это самый частый и прямой перевод.
The doctor diagnosed a serious bacterial infection. / Врач диагностировал серьёзную бактериальную инфекцию (заражение).
Wash your hands to prevent the spread of infection. / Мойте руки, чтобы предотвратить распространение инфекции.
Ear infections are common in young children. / Ушные инфекции (инфекции уха) часто встречаются у маленьких детей.
contamination — загрязнение, отравление (веществами)
Загрязнение чего-либо вредными веществами, химикатами или микроорганизмами. Относится к неодушевленным предметам, поверхностям, воде, почве, пище.
The contamination of the water supply led to an outbreak of disease. / Загрязнение системы водоснабжения привело к вспышке заболевания.
Food contamination can happen at any stage of production. / Загрязнение (заражение) пищевых продуктов может произойти на любом этапе производства.
They are cleaning up the chemical contamination of the soil. / Они занимаются очисткой почвы от химического заражения (загрязнения).
Avoid cross-contamination by using separate cutting boards for meat and vegetables. / Избегайте перекрестного заражения, используя разные разделочные доски для мяса и овощей.
infestation — нашествие (паразитов, вредителей), кишение
Заражение, вызванное большим количеством паразитов, насекомых или грызунов (например, вши, клещи, тараканы, крысы) на теле, в доме или на определенной территории.
The old house had a severe rat infestation. / Старый дом страдал от сильного заражения крысами.
Head lice infestation is a common problem in schools. / Заражение головными вшами — частая проблема в школах.
Farmers are worried about the locust infestation destroying their crops. / Фермеры обеспокоены заражением саранчой, которая уничтожает их урожай.
contagion — распространение болезни, зараза
Процесс распространения болезни от одного человека к другому через прямой или косвенный контакт. Часто используется в более широком, иногда метафорическом смысле для распространения идей или эмоций.
The government is trying to stop the contagion of the new virus. / Правительство пытается остановить заражение (распространение) новым вирусом.
Quarantine is a method of limiting contagion. / Карантин — это метод ограничения распространения заражения.
There was a contagion of fear that spread through the crowd. / Толпу охватило повальное заражение страхом (страх распространился, как зараза).
transmission — передача (болезни), перенос
Передача возбудителя болезни от одного организма к другому. Фокусируется на самом акте и пути передачи, а не на результате (болезни).
Mosquitoes are responsible for the transmission of malaria. / Комары ответственны за передачу (заражение) малярии.
We need to understand the modes of transmission to stop the epidemic. / Нам нужно понять пути передачи (заражения), чтобы остановить эпидемию.
Airborne transmission is very difficult to control. / Передачу инфекции (заражение) воздушно-капельным путем очень сложно контролировать.
exposure — контакт (с возбудителем), воздействие
Контакт с источником заражения (человеком, веществом, радиацией), который создает риск заболевания или поражения. Само по себе не означает, что заражение уже произошло.
His exposure to the virus occurred last week at the conference. / Его контакт с вирусом (риск заражения) произошел на прошлой неделе на конференции.
Repeated exposure to asbestos can cause serious lung disease. / Повторяющееся воздействие (риск заражения) асбеста может вызвать серьезное заболевание легких.
After a possible exposure to rabies, you must see a doctor immediately. / После возможного контакта с источником бешенства (потенциального заражения) вы должны немедленно обратиться к врачу.
