Заразиться
Варианты перевода
get infected — заразиться, получить инфекцию
Наиболее общее и стилистически нейтральное выражение, которое можно использовать в любой ситуации. Указывает на сам факт приобретения инфекции. Конструкция: get infected with (a virus/a disease) или get infected by (someone/something).
It's easy to get infected if you don't wash your hands. / Легко заразиться, если не мыть руки.
She got infected with the virus while traveling abroad. / Она заразилась вирусом во время путешествия за границу.
Thousands of people got infected during the outbreak. / Тысячи людей заразились во время вспышки заболевания.
How did he get infected? / Как он заразился?
catch — подхватить, схватить, простыть
Очень распространенный, менее формальный вариант. Часто используется с названиями распространенных болезней, таких как простуда, грипп, корь (a cold, the flu, measles). Часто используется в разговорной речи.
My son caught the flu from a classmate. / Мой сын заразился гриппом от одноклассника.
She caught measles when she was five years old. / Она заразилась корью, когда ей было пять лет.
Dress warmly so you don't catch a cold. / Одевайся теплее, чтобы не заразиться простудой.
contract — заразиться (офиц.)
Более формальный, часто медицинский или официальный термин. Используется для обозначения заражения серьезными заболеваниями (malaria, pneumonia, a rare disease).
The patient contracted a rare disease while abroad. / Пациент заразился редким заболеванием, находясь за границей.
He contracted malaria in the tropics. / Он заразился малярией в тропиках.
It is possible to contract the virus through contaminated water. / Возможно заразиться вирусом через загрязненную воду.
come down with — слечь с, заболеть, подхватить
Разговорное выражение, означающее ‘заболеть’, ‘слечь с болезнью’. Обычно используется, когда симптомы только начинают проявляться, и часто для не очень серьезных заболеваний.
I feel terrible. I think I'm coming down with something. / Я ужасно себя чувствую. Кажется, я чем-то заражаюсь (заболеваю).
He came down with the flu last week and had to miss work. / Он заразился гриппом на прошлой неделе и был вынужден пропустить работу.
My whole family came down with a stomach bug. / Вся моя семья заразилась кишеной инфекцией (слегла с кишечным гриппом).
pick up — подхватить, подцепить
Неформальный, разговорный синоним для ‘catch’. Означает ‘подхватить’ болезнь, часто случайно, в общественном месте или от кого-то.
I must have picked up this cough on the bus. / Должно быть, я подхватил (заразился) этот кашель в автобусе.
He picked up a nasty virus at the conference. / Он подхватил (заразился) неприятный вирус на конференции.
Where did you pick up that cold? / Где ты заразился (подхватил) этой простудой?
Be careful not to pick up any infections while visiting the hospital. / Будь осторожен, чтобы не подхватить какую-нибудь инфекцию во время посещения больницы.
