Засвидетельствовать
Варианты перевода
witness — засвидетельствовать, быть свидетелем, присутствовать при, удостоверять
Официально присутствовать при подписании документа, чтобы он имел юридическую силу; быть очевидцем события (например, преступления или несчастного случая).
You need two people to witness your signature. / Нужно два человека, чтобы засвидетельствовать вашу подпись.
She was asked to witness the signing of the will. / Её попросили засвидетельствовать подписание завещания.
He witnessed the contract being signed. / Он лично засвидетельствовал подписание контракта.
testify — давать показания, свидетельствовать в суде
Давать показания в суде в качестве свидетеля. Часто используется в юридическом контексте.
He agreed to testify against his former boss. / Он согласился засвидетельствовать (дать показания) против своего бывшего начальника.
She will testify that she saw the defendant at the scene. / Она засвидетельствует в суде, что видела обвиняемого на месте преступления.
Are you willing to testify in court? / Вы готовы засвидетельствовать (дать показания) в суде?
certify — удостоверять, заверять, подтверждать
Официально удостоверять или подтверждать что-либо в письменной форме, часто о соответствии стандартам или о подлинности.
The document was certified as a true copy. / Документ был засвидетельствован как верная копия.
The accounts were certified by a public accountant. / Счета были засвидетельствованы (удостоверены) государственным аудитором.
He asked the bank to certify his signature. / Он попросил банк засвидетельствовать (удостоверить) его подпись.
This is to certify that you have completed the course. / Настоящим удостоверяется (свидетельствуется), что вы прошли данный курс.
attest — удостоверять, подтверждать, свидетельствовать
Формальное слово, означающее подтверждать истинность или подлинность чего-либо, часто в качестве свидетеля.
I can attest to the accuracy of his statement. / Я могу заверить (подтвердить) в точности его заявления.
The document must be attested by a solicitor. / Документ должен быть засвидетельствован адвокатом.
His friends will attest to his good character. / Его друзья засвидетельствуют (подтвердят) го хороший характер.
notarize — нотариально заверять, нотариально удостоверять
Засвидетельствовать документ у нотариуса, чтобы придать ему официальный юридический статус.
You need to get this power of attorney notarized. / Вам нужно нотариально заверить эту доверенность.
The contract is not valid until it has been notarized. / Договор недействителен, пока он не был нотариально засвидетельствован.
She took the documents to a lawyer to have them notarized. / Она отнесла документы к юристу, чтобы нотариально их засвидетельствовать.
give evidence — давать показания, свидетельствовать
Выражение, используемое в суде; означает то же, что и ‘testify’ – давать свидетельские показания.
He was called to give evidence at the trial. / Его вызвали, чтобы засвидетельствовать (дать показания) на суде.
She was too scared to give evidence against the gang. / Она была слишком напугана, чтобы засвидетельствовать (дать показания) против банды.
The main witness will give evidence tomorrow morning. / Главный свидетель будет давать показания (свидетельствовать) завтра утром.
bear witness — свидетельствовать, быть свидетелем, подтверждать
Более формальное или торжественное выражение, означающее быть свидетелем чего-либо или служить доказательством.
I must bear witness to the truth of what happened. / Я должен засвидетельствовать правду о том, что произошло.
She bore witness to the signing of the historic agreement. / Она засвидетельствовала подписание исторического соглашения.
These ancient ruins bear witness to a great civilization. / Эти древние руины свидетельствуют о великой цивилизации.
authenticate — устанавливать подлинность, подтверждать подлинность, удостоверять
Подтверждать подлинность или достоверность чего-либо (например, произведения искусства, документа, личности пользователя).
The expert was able to authenticate the painting. / Эксперт смог засвидетельствовать (подтвердить) подлинность картины.
You need to authenticate your identity to access the system. / Вам нужно засвидетельствовать (подтвердить) свою личность, чтобы получить доступ к системе.
The signature was authenticated by a handwriting specialist. / Подлинность подписи была засвидетельствована специалистом по почерку.
