Засидеться

I hope we didn't stay too long at your place last night. / Надеюсь, мы не слишком засиделись у вас вчера вечером.

We stayed too long at the party and missed the last train. / Мы засиделись на вечеринке и опоздали на последний поезд.

It's getting late, we shouldn't stay too long. / Уже поздно, нам не стоит засиживаться.

I feel like I'm overstaying, so I should probably leave. / Мне кажется, я засиделся, так что, наверное, мне пора уходить.

She tends to overstay at parties because she loves talking to people. / Она склонна засиживаться на вечеринках, потому что любит общаться с людьми.

He overstayed his visa by two weeks. / Он превысил срок пребывания по визе на две недели.

I had to sit up late to finish my project. / Мне пришлось засидеться допоздна, чтобы закончить проект.

We often sat up late, talking about philosophy. / Мы часто засиживались допоздна, разговаривая о философии.

My parents don't like it when I sit up late on school nights. / Моим родителям не нравится, когда я засиживаюсь допоздна в учебные дни.

After the concert, some fans lingered, hoping to see the musicians. / После концерта некоторые фанаты засиделись (задержались), надеясь увидеть музыкантов.

She lingered over her coffee, enjoying the quiet moment. / Она засиделась за чашкой кофе, наслаждаясь моментом тишины.

They lingered for a while in the park, not wanting the evening to end. / Они немного засиделись в парке, не желая, чтобы вечер заканчивался.

After three hours, I felt I was outstaying my welcome, so I said goodbye. / Через три часа я почувствовал, что засиделся (злоупотребляю гостеприимством), и попрощался.

He never knows when to leave; he always outstays his welcome. / Он никогда не знает, когда уйти; он всегда засиживается в гостях.

Let's go, I don't want to outstay our welcome. / Пойдем, я не хочу засиживаться.

I've been cooped up in the office all day and need some fresh air. / Я засиделся в офисе весь день, и мне нужен свежий воздух.

After being cooped up at home for a week due to illness, I was glad to go outside. / Просидев взаперти дома целую неделю из-за болезни, я был рад выйти на улицу.

I hate being cooped up indoors when the weather is so nice. / Ненавижу сидеть дома, когда на улице такая хорошая погода.

I stayed up too late watching a series and now I'm exhausted. / Я засиделся допоздна за просмотром сериала и теперь я вымотан.

You'll be tired tomorrow if you stay up too late. / Ты будешь уставшим завтра, если засидишься допоздна.

My son often tries to stay up too late to play video games. / Мой сын часто пытатся засидеться допоздна, чтобы поиграть в видеоигры.

In the past, a woman of 25 was considered to be on the shelf. / В прошлом считалось, что женщина в 25 лет уже засиделась в девках.

She was afraid of being left on the shelf. / Она боялась засидеться в девках (остаться старой девой).

Her aunt keeps saying that if she's too picky, she'll end up on the shelf. / Ее тетя постоянно говорит, что если она будет слишком разборчивой, то засидится в девках.

The old collection remained unsold for months. / Старая коллекция засиделась (оставалась непроданной) на полках месяцами.

These books have remained unsold for years. / Эти книги засиделись на полках на многие годы.

The shop has a lot of goods that have remained unsold since last season. / В магазине много товаров, которые засиделись (остались непроданными) с прошлого сезона.

The committee often had to sit late to resolve all the issues. / Комитету часто приходилось засиживаться допоздна, чтобы решить все вопросы.

He would sit late in his study, working on his manuscript. / Он, бывало, засиживался допоздна в своем кабинете, работая над рукописью.

We often sat late at the office preparing for the launch. / Мы часто засиживались в офисе, готовясь к запуску.

He was determined to outstay every other guest at the party. / Он был полон решимости засидеться (пересидеть) дольше всех остальных гостей на вечеринке.

I didn't intend to outstay my invitation, but we lost track of time. / Я не собирался засиживаться дольше, чем меня приглашали, но мы потеряли счет времени.

She had outstayed her allotted time on stage. / Она засиделась (превысила отведенное ей время) на сцене.