Зелень
Варианты перевода
greens — зелень, листовые овощи, салатная зелень, овощная зелень
Собирательное название для съедобных листьев растений, которые используются в пищу, особенно в салатах (например, шпинат, руккола, латук). Также может означать зелёные овощи в целом.
She likes to add a lot of fresh greens to her diet. / Она любит добавлять в свой рацион много свежей зелени.
A balanced meal should include some protein, carbohydrates, and greens. / Сбалансированный приём пищи должен включать белки, углеводы и зелень.
Wash the greens thoroughly before making the salad. / Тщательно вымойте зелень перед приготовлением салата.
herbs — травы, пряные травы, приправы
Травы, листья или стебли которых используются для придания аромата и вкуса еде (например, укроп, петрушка, базилик). Также используется в медицине и парфюмерии.
Add some fresh herbs at the end of cooking to preserve their flavor. / Добавьте свежие травы (зелень) в конце готовки, чтобы сохранить их аромат.
My mother grows herbs like dill and parsley in her garden. / Моя мама выращивает в саду зелень, такую как укроп и петрушку.
This soup is seasoned with a mix of dried herbs. / Этот суп приправлен смесью сушёных трав.
What kind of herbs did you use for the sauce? / Какую зелень (травы) ты использовал для соуса?
greenery — растительность, листва, зелёные насаждения
Общее название для зелёных растений и листвы, особенно когда они создают приятный для глаз вид в природе, в саду или в качестве декора.
The park was full of lush greenery and beautiful flowers. / Парк был полон пышной зелени и красивых цветов.
We decorated the room with greenery for the wedding. / Мы украсили комнату зеленью к свадьбе.
After a long winter, it's nice to see the first greenery of spring. / После долгой зимы приятно видеть первую весеннюю зелень.
foliage — листва, крона
Листва деревьев и растений; совокупность листьев. Этот термин часто используется в более формальном или ботаническом контексте.
The autumn foliage in New England is famous for its bright colors. / Осенняя листва (зелень) в Новой Англии знаменита своими яркими красками.
The dense foliage of the rainforest creates a canopy. / Густая листва (зелень) тропического леса образует шатёр.
Some houseplants are grown for their beautiful foliage rather than their flowers. / Некоторые комнатные растения выращивают ради их красивой листвы, а не цветов.
verdure — зелёный покров, свежая зелень, растительность
Литературное, книжное слово для обозначения свежей, пышной зелени растений. Создаёт образ сочности и жизненной силы.
The poet described the lush verdure of the valley in his poem. / Поэт описал в своём стихотворении сочную зелень долины.
After the rain, the fields were covered in fresh verdure. / После дождя поля покрылись свежей зеленью.
I miss the verdure of the countryside. / Я скучаю по зелени сельской местности.
green — зелёный цвет, зелёные насаждения
Цвет; зелёный цвет травы и листьев. Может использоваться как существительное для обозначения самой зелени (растений) или зелёного пространства.
After a long winter, the first green of spring is a welcome sight. / После долгой зимы первая весенняя зелень — долгожданное зрелище.
The painting was full of the vibrant greens of summer. / Картина была полна яркой зелени лета.
The artist used a special shade of green for the forest. / Художник использовал особый оттенок зелёного для изображения леса (зелени).
