Земельный
Варианты перевода
land — земельный
Наиболее общее и часто используемое слово. Относится к земле как к объекту собственности, ресурсу или территории. Часто используется в составных терминах.
They are discussing a new land tax. / Они обсуждают новый земельный налог.
The land reform was the main topic of the debate. / Земельная реформа была главной темой дебатов.
He is the owner of this land plot. / Он владелец этого земельного участка.
The new law regulates land relations. / Новый закон регулирует земельные отношения.
The land registry keeps records of all property. / Земельный кадастр ведёт учёт всей собственности.
landed — земельный, землевладельческий
Описывает что-то, связанное с владением землей, особенно большим количеством земли, или с классом землевладельцев.
The landed gentry were a powerful class in the 18th century. / Земельное дворянство было влиятельным классом в 18 веке.
He comes from a landed family with a long history. / Он родом из знатной земельной семьи с долгой историей.
Landed property was the main source of their wealth. / Земельная собственность была основным источником их богатства.
agrarian — земельный, аграрный, сельскохозяйственный
Относится к сельскому хозяйству, земледелию, а также к социальным и экономическим вопросам, связанным с распределением и использованием земли для сельского хозяйства.
The country underwent significant agrarian reforms. / Страна претерпела значительные земельные (аграрные) реформы.
The economy is still largely based on the agrarian sector. / Экономика по-прежнему в значительной степени основана на земельном (аграрном) секторе.
The agrarian question was central to the revolution. / Земельный (аграрный) вопрос был центральным в революции.
territorial — земельный, территориальный
Относится к земле как к территории, находящейся под юрисдикцией государства или определённой административной единицы. Подчёркивает аспект границ и суверенитета.
The two countries have a long-standing territorial dispute. / Между двумя странами существует давний территориальный спор.
The government is trying to protect the country's territorial integrity. / Правительство пытается защитить земельную (территориальную) целостность страны.
This issue falls under our territorial jurisdiction. / Этот вопрос подпадает под нашу земельную (территориальную) юрисдикцию.
earthen — земельный, земляной, глиняный
Указывает на то, что что-то сделано из земли или глины. В современном языке чаще относится к постройкам или предметам, а не к абстрактным понятиям.
An ancient earthen wall surrounded the city. / Древний земельный (земляной) вал окружал город.
The house had a simple earthen floor. / В доме был простой земельный (земляной) пол.
They walked along a high earthen rampart. / Они шли вдоль высокого земельного (земляного) вала.
