Знаток
Варианты перевода
expert — знаток, эксперт, специалист
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает человека, обладающего специальными знаниями или навыками в определённой области, часто полученными через обучение и опыт.
He is a leading expert in the field of genetics. / Он — ведущий эксперт (знаток) в области генетики.
We need to hire a financial expert to help us with our taxes. / Нам нужно нанять финансового эксперта (знатока), чтобы помочь с налогами.
She is widely recognized as an expert on ancient civilizations. / Она широко признана как знаток древних цивилизаций.
connoisseur — ценитель, специалист, эстет
Человек с глубоким знанием и утончённым вкусом, особенно в искусстве, вине, еде. Подразумевает способность выносить авторитетное суждение о качестве.
He was a connoisseur of fine wines and could identify a vintage by its aroma alone. / Он был знатоком (ценителем) хороших вин и мог определить год урожая по одному лишь аромату.
Only a true connoisseur would appreciate the subtle details of this painting. / Только настоящий знаток (ценитель) оценит тонкие детали этой картины.
She is a connoisseur of 18th-century French furniture. / Она знаток французской мебели XVIII века.
pundit — эксперт, аналитик, комментатор
Эксперт в определённой области (часто в политике или спорте), который часто высказывает своё мнение в СМИ. Иногда имеет слегка ироничный или негативный оттенок.
Political pundits are debating the election results on every channel. / Политические эксперты (знатоки) обсуждают результаты выборов на всех каналах.
A financial pundit on TV predicted a market crash. / Финансовый знаток (эксперт) по телевизору предсказал обвал рынка.
The sports pundits all agreed that it was the best game of the season. / Все спортивные знатоки сошлись во мнении, что это была лучшая игра сезона.
authority — авторитет, эксперт, корифей
Человек, чьи знания и мнение в какой-либо области признаны настолько весомыми, что к нему прислушиваются. Подразумевает высокий авторитет.
Professor Smith is a world authority on Shakespeare. / Профессор Смит — мировой авторитет (знаток) в области Шекспира.
She is cited as an authority in many academic papers. / Её цитируют как авторитетного знатока во многих научных работах.
When it comes to local history, he is the ultimate authority. / Когда дело доходит до местной истории, он — непререкаемый авторитет (знаток).
specialist — специалист, профессионал
Человек, который сосредоточил свои усилия на изучении или практике в узкой, специфической области. Часто связано с профессией.
You should see a specialist for your heart condition. / Вам следует обратиться к специалисту (знатоку) по поводу вашего заболевания сердца.
She is a communications specialist with over 10 years of experience. / Она специалист (знаток) по кммуникациям с опытом более 10 лет.
We hired a marketing specialist to improve our brand awareness. / Мы наняли знатока по маркетингу, чтобы повысить узнаваемость нашего бренда.
aficionado — любитель, поклонник, ценитель
Человек, который очень хорошо разбирается в чём-либо и является страстным поклонником этого (часто хобби, спорт, искусство). Слово заимствовано из испанского.
He's a true opera aficionado and travels around the world to see performances. / Он настоящий знаток (и страстный поклонник) оперы и путешествует по миру, чтобы увидеть постановки.
Jazz aficionados gathered for the annual festival. / Знатоки джаза собрались на ежегодный фестиваль.
As a classic car aficionado, he owns three vintage models. / Как знаток классических автомобилей, он владеет тремя винтажными моделями.
maven — эксперт, дока (разг.)
Неформальное, в основном американское слово для эксперта или знатока, который любит делиться своими знаниями с другими.
My friend is a real estate maven; you should ask him for advice. / Мой друг — настоящий знаток недвижимости; тебе стоит спросить у него совета.
She is a fashion maven, and everyone follows her blog for trends. / Она знаток моды, и все следят за её блогом, чтобы узнать о трендах.
He presents himself as a technology maven who can fix any gadget. / Он позиционирует себя как знатока технологий, который может починить любой гаджет.
adept — мастер, умелец, искусный исполнитель
Человек, очень умелый или искусный в чём-либо. Акцент на практическом мастерстве, а не только на теоретических знаниях.
He is an adept at chess, having won several tournaments. / Он знаток (мастер) в шахматах, выигравший несколько турниров.
She is an adept at handling difficult customers. / Она знаток (мастер) по работе с трудными клиентами.
Even the most adept programmers can make mistakes. / Даже самые искусные знатоки программирования могут совершать ошибки.
virtuoso — виртуоз, мастер, маэстро
Человек с выдающимися техническими способностями в какой-либо области, особенно в музыке или другом искусстве. Подразумевает исключительное мастерство.
The pianist was a true virtuoso, and the audience was mesmerized. / Пианист был настоящим виртуозом (знатоком своего дела), и публика была заворожена.
She is a guitar virtuoso known for her fast and complex solos. / Она гитарист-виртуоз, известная своими быстрыми и сложными соло.
He is not just a chef; he is a culinary virtuoso. / Он не просто повар; он — кулинарный виртуоз (знаток).
master — мастер, магистр, дока
Человек, достигший высочайшего уровня мастерства в своей профессии, ремесле или искусстве. Подразумевает полный контроль над предметом.
He is a master of the art of negotiation. / Он мастер (знаток) в искусстве ведения переговоров.
She learned from a true master of Japanese calligraphy. / Она училась у настоящего мастера (знатока) японской каллиграфии.
A master craftsman built this beautiful table. / Этот красивый стол был сделан мастером-ремесленником (знатоком своего дела).
judge — судья, ценитель, эксперт
В контексте ‘знатока’ используется для обозначения человека, способного выносить авторитетное суждение о качестве чего-либо, часто на конкурсах или в искусстве.
He is an excellent judge of character. / Он превосходно разбирается в людях (является отличным знатоком характеров).
Let him try the wine; he's a good judge. / Дай ему попробовать вино, он хороший знаток (ценитель).
She was invited to be a judge at the international film festival. / Ее пригласили быть судьей (знатоком для оценки) на международном кинофестивале.
