Зрение
Варианты перевода
sight — зрение, способность видеть
Общее слово для обозначения способности видеть, одного из пяти чувств. Часто используется, когда говорят о потере или восстановлении зрения. В отличие от ‘vision’ или ‘eyesight’, реже используется в сугубо медицинском контексте.
The old man is losing his sight. / Старик теряет зрение.
Birds have a keen sense of sight. / У птиц острое зрение.
He regained his sight after the operation. / Он восстановил зрение после операции.
My sight is not as good as it used to be. / Моё зрение уже не такое хорошее, как раньше.
She caught sight of a familiar face in the crowd. / Она увидела знакомое лицо в толпе.
vision — зрение, видение
Более формальное или медицинское слово для обозначения способности видеть. Часто используется для описания качества зрения (например, ‘20/20 vision’). Также может иметь другие значения, такие как ‘видение’ или ‘представление о будущем’, поэтому важен контекст.
The doctor will test your vision. / Врач проверит ваше зрение.
She has perfect 20/20 vision. / У неё идеальное зрение (единица).
He suffers from blurred vision. / Он страдает от расплывчатого (затуманенного) зрения.
A blow to the head can affect your vision. / Удар по голове может повлиять на ваше зрение.
Night vision goggles help soldiers see in the dark. / Очки ночного видения помогают солдатам видеть в темноте.
eyesight — зрение
Описывает, насколько хорошо или плохо человек видит. Часто используется, когда речь идет о здоровье глаз и медицинских показателях.
He has poor eyesight and needs to wear glasses. / У него плохое зрение, и ему нужно носить очки.
Reading in dim light can ruin your eyesight. / Чтение при тусклом свете может испортить вам зрение.
As people get older, their eyesight often gets worse. / Когда люди стареют, их зрение часто ухудшается.
My grandmother has excellent eyesight for her age. / У моей бабушки отличное зрение для её возраста.
eyes — глаза, зрение
Слово ‘глаза’. Иногда используется метонимически для обозначения зрения, особенно когда речь идет об утомлении или защите органов зрения. Говоря ‘protect your eyes’, имеют в виду ‘protect your eyesight’.
You'll strain your eyes trying to read in this light. / Если пытаться читать при этом освещении, то напряжёшь глаза.
My eyes get tired from looking at the computer screen all day. / Мои глаза устают (моё зрение садится) от постоянной работы за компьютером.
He has good eyes for a man his age. / У него хорошее зрение для его возраста.
