Игла
Варианты перевода
needle — игла, иголка, шприц, спица
Тонкий заостренный металлический инструмент с ушком для нитки, используемый для шитья.
She threaded the needle and started to sew the button on. / Она вдела нитку в иголку и начала пришивать пуговицу.
The nurse prepared a needle for the injection. / Медсестра приготовила иглу для укола.
I pricked my finger with a needle. / Я уколол палец иглой.
These are special needles for knitting wool sweaters. / Это специальные иглы (спицы) для вязания шерстяных свитеров.
spire — шпиль
Высокий, остроконечный шпиль на крыше здания, особенно церкви. Используется для описания архитектурных элементов, напоминающих иглу.
The spire of the Admiralty building is a famous landmark in St. Petersburg. / Игла (шпиль) Адмиралтейства — знаменитый символ Санкт-Петербурга.
From our window, we could see the church spire in the distance. / Из нашего окна мы могли видеть вдалеке иглу (шпиль) церкви.
The cathedral is famous for its tall, elegant spire. / Собор знаменит своей высокой, элегантной иглой (шпилем).
stylus — игла звукоснимателя, стилус
Острый инструмент, игла звукоснимателя для проигрывания грампластинок.
You need to replace the stylus on your record player; the sound is getting distorted. / Тебе нужно заменить иглу на проигрывателе, звук становится искаженным.
A diamond stylus lasts longer than a sapphire one. / Алмазная игла служит дольше, чем сапфировая.
He carefully lowered the stylus onto the spinning record. / Он осторожно опустил иглу на вращающуюся пластинку.
quill — колючка дикобраза
Игла или колючка дикобраза. Реже используется в значении ‘перо для письма’.
The porcupine defended itself by raising its sharp quills. / Дикобраз защищался, поднимая свои острые иглы.
My dog got a porcupine quill stuck in its nose. / Игла дикобраза застряла в носу у моей собаки.
Native Americans used porcupine quills for decoration. / Коренные американцы использовали иглы дикобраза для украшения.
spine — колючка, шип
В ботанике или зоологии: острая колючка, шип, игла как у кактуса или ежа. Не путать с ‘spine’ в значении ‘позвоночник’.
Be careful not to touch the cactus spines. / Будь осторожен, не трогай иглы (колючки) кактуса.
A sea urchin is covered in long, sharp spines. / Морской ёж покрыт длинными, острыми иглами (шипами).
The hedgehog rolled into a ball, exposing its protective spines. / Ёж свернулся в клубок, выставив наружу свои защитные иглы.
