Избиение
Варианты перевода
beating — избиение, побои, драка, разгром
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения избиения. Описывает акт нанесения многократных ударов кому-либо как в прямом, так и в переносном смысле (сокрушительное поражение).
The victim suffered a severe beating. / Жертва подверглась жестокому избиению.
He was arrested for the beating of a rival gang member. / Его арестовали за избиение члена вражеской банды.
Our team took a real beating in the championship game, losing 5-0. / Наша команда потерпела настоящее избиение в матче за чемпионство, проиграв 5-0.
battering — жестокое избиение, истязание, побои
Означает жестокое, яростное и продолжительное избиение, часто приводящее к серьезным травмам. Нередко используется в контексте домашнего насилия.
She was a victim of spousal battering. / Она была жертвой избиений со стороны супруга.
The constant battering left him with permanent injuries. / Постоянные избиения оставили у него необратимые травмы.
The suspect was charged with assault and battering. / Подозреваемому было предъявлено обвинение в нападении и нанесении побоев.
thrashing — порка, трепка, разгром
Жестокое избиение, часто в качестве наказания. Также широко используется в спортивном или игровом контексте для обозначения сокрушительного поражения.
The headmaster threatened the boy with a thrashing. / Директор пригрозил мальчику поркой.
Our team gave the rivals a good thrashing. / Наша команда устроила соперникам настоящий разгром (хорошую трепку).
He was shouting and thrashing around on the floor. / Он кричал и бился (метался) на полу.
drubbing — разгром, головомойка, сокрушительное поражение
Слово, которое почти всегда используется в переносном смысле для описания сокрушительного поражения в соревновании, игре, выборах или споре. Синоним ‘thrashing’ в спортивном значении.
The opposition party received a drubbing in the elections. / Оппозиционная партия потерпела сокрушительное поражение на выборах.
The final score was 12-1, a real drubbing for the visiting team. / Итоговый счет был 12-1, настоящее избиение для команды гостей.
He took a drubbing in the debate. / Он потерпел полный разгром в дебатах.
pummeling — избиение кулаками, тумаки, колошмаченье
Процесс нанесения быстрых, повторяющихся ударов, как правило, кулаками. Подчеркивает интенсивность и частоту ударов.
The boxer gave his opponent a severe pummeling in the final round. / Боксер жестоко избивал (колотил) своего противника в финальном раунде.
The protesters were subjected to a pummeling by the riot police. / Протестующие подверглись избиению со стороны спецназа.
The coastline is taking a pummeling from the massive waves. / Побережье принимает на себя мощные удары (букв. 'избиение') огромных волн.
assault — нападение, нападение с нанесением побоев
Юридический термин, означающий нападение или угрозу физической расправы. Он шире по значению, так как может включать в себя не только удары, но и саму попытку или угрозу их применения.
He was charged with assault with a deadly weapon. / Ему было предъявлено обвинение в нападении с применением смертоносного оружия.
Physical assault is a serious crime. / Физическое нападение (нанесение побоев) является серьезным преступлением.
She filed an assault complaint against her colleague. / Она подала жалобу на коллегу о нападении.
mauling — зверское избиение, истерзание
Очень жестокое, зверское избиение или нападение, которое наносит серьезные увечья, рваные раны. Часто используется для описания нападения диких животных, но может применяться и к людям или в переносном смысле (жесткая критика).
The hiker was lucky to survive the bear mauling. / Туристу повезло выжить после нападения (истерзания) медведя.
He received a mauling at the hands of the heavyweight champion. / Он потерпел жесточайшее поражение (букв. 'был истерзан') от рук чемпиона в тяжелом весе.
The director's new film got a mauling from the critics. / Новый фильм режиссера был разгромлен (растерзан) критиками.
trouncing — разгром, сокрушительное поражение
Синоним ‘drubbing’. Означает полную и убедительную победу над кем-либо в соревновании, полный разгром.
The 10-1 score was a complete trouncing. / Счет 10-1 был полным разгромом.
She is expected to deliver a trouncing to her opponent in the upcoming match. / Ожидается, что она нанесет сокрушительное поражение своей сопернице в предстоящем матче.
After that political trouncing, he announced his retirement. / После того политического разгрома он объявил о своем уходе.
