Изменяться
Варианты перевода
change — изменяться, меняться, измениться, претерпевать изменения
Самый общий глагол, который означает становиться другим, иным. Используется в любых ситуациях, когда речь идёт о переходе из одного состояния в другое.
The weather is changing quickly. / Погода быстро меняется.
People change as they get older. / Люди меняются с возрастом.
His attitude towards work has changed. / Его отношение к работе изменилось.
The city has changed a lot in the last ten years. / Город сильно изменился за последние десять лет.
vary — варьироваться, различаться, колебаться
Изменяться в определённом диапазоне, различаться в зависимости от условий или обстоятельств. Часто подразумевает разнообразие или множество вариантов.
The prices vary depending on the season. / Цены изменяются (варьируются) в зависимости от сезона.
The students' opinions on the book varied widely. / Мнения студентов о книге сильно различались.
His mood varies from day to day. / Его настроение меняется изо дня в день.
alter — вносить изменения, видоизменять, переделывать
Означает изменять что-либо незначительно, вносить поправки или коррективы, не меняя сути. Часто используется в пассивном залоге (be altered).
The original plans for the building had to be altered. / Изначальные планы на здание пришлось изменить.
She altered her dress to make it shorter. / Она изменила (переделала) своё платье, чтобы сделать его короче.
The facts of the story were altered to make it more exciting. / Факты этой истории были изменены, чтобы сделать её более захватывающей.
modify — модифицировать, видоизменять, вносить поправки
Похоже на ‘alter’, но часто подразумевает улучшение или адаптацию чего-либо для определённой цели. Внесение изменений в конструкцию, план, поведение.
The car was modified for racing. / Машину модифицировали для гонок.
You may need to modify your diet. / Вам может понадобиться изменить свой рацион питания.
The software has been modified to be more user-friendly. / Программное обеспечение было изменено (модифицировано), чтобы стать более удобным для пользователя.
transform — трансформироваться, преображаться, превращаться
Означает кардинальное, полное изменение, превращение из одного состояния в совершенно другое. Изменение внешнего вида или сути.
The caterpillar will transform into a butterfly. / Гусеница изменится (превратится) в бабочку.
The internet has transformed the way we live and work. / Интернет изменил (трансформировал) то, как мы живем и работаем.
The new design completely transformed the room. / Новый дизайн полностью изменил (преобразил) комнату.
shift — смещаться, сдвигаться, перемещаться
Изменяться в смысле смещения фокуса, мнения, положения или направления. Часто подразумевает постепенный или незначительный сдвиг.
Public opinion is beginning to shift on this issue. / Общественное мнение по этому вопросу начинает меняться (смещаться).
The wind shifted to the north. / Ветер изменил направление на северное.
Her loyalty shifted from one political party to another. / Её лояльность изменилась (перешла) от одной политической партии к другой.
fluctuate — колебаться, быть неустойчивым
Изменяться нерегулярно, постоянно поднимаясь и опускаясь; колебаться. Часто используется для описания цен, температур, уровней чего-либо.
The price of gold fluctuates daily. / Цена на золото меняется (колеблется) ежедневно.
His body temperature was fluctuating. / Температура его тела постоянно менялась (колебалась).
My mood seems to fluctuate with the weather. / Кажется, моё настроение меняется вместе с погодой.
evolve — эволюционировать, развиваться, постепенно меняться
Изменяться постепенно и последовательно в течение длительного времени, развиваться, часто в сторону усложнения или улучшения.
The company has evolved into a major chemical manufacturer. / Компания развилась в крупного производителя химической продукции.
Did humans evolve from apes? / Люди изменились (эволюционировали) из обезьян?
My taste in music has evolved over the years. / Мой музыкальный вкус изменился (развился) с годами.
turn — становиться, превращаться
Изменяться, приобретая новое качество, состояние или цвет. Часто используется в конструкции ‘turn into’ (превращаться в) или с прилагательным.
The leaves turn yellow in autumn. / Осенью листья делаются желтыми.
The weather suddenly turned cold. / Погода внезапно обернулась (стала) холодной.
The milk has turned sour. / Молоко скисло (стало кислым).
develop — развиваться, перерастать, формироваться
Изменяться в значении ‘развиваться’, становиться более зрелым, продвинутым или сложным. Рост и прогресс.
The small village developed into a large town. / Маленькая деревня изменилась (развилась) в большой город.
The situation is developing rapidly. / Ситуация быстро меняется (развивается).
Over time, their friendship developed into love. / Со временем их дружба переросла в любовь.
metamorphose — претерпевать метаморфозу, преображаться, превращаться
Литературный или научный термин для обозначения полного, часто чудесного превращения (метаморфозы), подобно ‘transform’.
The tadpole will metamorphose into a frog. / Головастик претерпит метаморфозу и превратится в лягушку.
The city has metamorphosed over the last two decades. / Город преобразился (изменился до неузнаваемости) за последние два десятилетия.
He was a shy boy who metamorphosed into a confident man. / Он был застенчивым мальчиком, который изменился (преобразился) в уверенного мужчину.
