Индивид
Варианты перевода
individual — индивид, индивидуум, личность, отдельный человек, особь
Наиболее точный и часто используемый перевод. Обозначает отдельного человека как уникальную личность, члена общества или представителя биологического вида. Часто используется в научном, философском или официальном контексте.
Each individual has the right to freedom of speech. / Каждое лицо (каждый индивид) имеет право на свободу слова.
The study focused on the behavior of the individual within a large group. / Исследование было сосредоточено на поведении индивида внутри большой группы.
We must consider the needs of the individual as well as the needs of the community. / Мы должны учитывать потребности отдельного индивида, так же как и потребности общества.
He is a very creative and talented individual. / Он очень творческий и талантливый индивид (человек).
person — человек, личность, лицо (в юридическом смысле)
Более общее и разговорное слово, чем ‘individual’. Означает человека, личность без научного или философского оттенка. В большинстве повседневных ситуаций ‘person’ является лучшим выбором, чем ‘individual’.
There was only one person in the room. / В комнате был только один человек.
She is a very kind person. / Она очень добрый человек.
Any person found guilty will be punished. / Любое лицо, признанное виновным, будет наказано.
subject — испытуемый, субъект, подданный
Используется в контексте исследований, экспериментов или философских рассуждений для обозначения участника или объекта изучения. Часто подразумевает более пассивную роль.
Each subject in the experiment was asked to complete a questionnaire. / Каждого индивида (испытуемого) в эксперименте попросили заполнить анкету.
The test subjects showed a positive reaction to the new drug. / У испытуемых индивидов (субъектов) наблюдалась положительная реакция на новый препарат.
As a British subject, he holds a British passport. / Как британский подданный, он имеет британский паспорт.
being — существо, создание, человек
Обозначает живое существо, особенно когда речь идет о его существовании или природе. Часто используется в словосочетании ‘human being’ (человек, человеческое существо).
A human being is a complex creature. / Человеческий индивид — сложное существо.
Is there intelligent life on other planets, or are we the only conscious beings in the universe? / Есть ли разумная жизнь на других планетах, или мы единственные сознательные существа во вселенной?
He considered his dog not just a pet, but a sentient being. / Он считал свою собаку не просто питомцем, а живым существом (разумным индивидом).
