Интеллигентский
Варианты перевода
intellectual — интеллигентский, интеллектуальный, умственный
Основное и наиболее общее значение. Описывает то, что связано с разумом, мыслительной деятельностью и людьми, которые ею занимаются. Часто используется для описания занятий, разговоров или интересов, характерных для интеллигенции.
They had a long intellectual discussion about politics. / У них была долгая интеллигентская дискуссия о политике.
She comes from an intellectual family of doctors and professors. / Она из интеллигентской семьи врачей и профессоров.
Reading classic literature is an intellectual pursuit. / Чтение классической литературы — это интеллектуальное (духовное) занятие.
He had a certain intellectual arrogance that many found annoying. / У него было определенное интеллигентское высокомерие, которое многих раздражало.
highbrow — высоколобый, элитарный, заумный
Указывает на принадлежность к высокой культуре, часто с оттенком снобизма или элитарности. Используется для описания вкусов, интересов (в искусстве, литературе, музыке), которые считаются сложными для понимания широкой публикой. Может иметь ироничный или неодобрительный оттенок.
He only watches highbrow films; no blockbusters for him. / Он смотрит только интеллигентское/элитарное кино, никаких блокбастеров.
The festival is a bit too highbrow for my taste. / Этот фестиваль слишком заумный/интеллигентский на мой вкус.
She has very highbrow interests, like opera and avant-garde poetry. / У нее очень интеллигентские/высоколобые интересы, такие как опера и авангардная поэзия.
academic — академический, научный, университетский
Относящийся к науке, образованию, университетам и научным кругам. Более узкое значение, чем ‘intellectual’. Подчеркивает связь с формальной учебой и исследованиями.
He spent his life in academic circles. / Он провел свою жизнь в интеллигентских/академических кругах.
This is a purely academic debate with no practical application. / Это чисто интеллигентский/академический спор, не имеющий практического применения.
She comes from an academic background; both her parents are university lecturers. / Она из интеллигентской/академической среды, оба ее родителя — преподаватели в университете.
scholarly — научный, эрудированный, ученый
Похоже на ‘academic’, но делает акцент на глубоких знаниях, эрудиции и прилежности в учебе или исследованиях. Описывает человека или работу, которые демонстрируют серьезный и основательный подход к предмету.
The book was full of scholarly references to ancient texts. / Книга была полна интеллигентских/научных ссылок на древние тексты.
He is a scholarly man who has read thousands of books. / Он эрудированный/интеллигентный человек, прочитавший тысячи книг.
She gave a very scholarly analysis of the poem. / Она дала очень глубокий/интеллигентский анализ этого стихотворения.
cultured — культурный, образованный, просвещенный
Описывает человека, который хорошо образован, разбирается в искусстве, литературе и музыке, и обладает хорошими манерами. Акцент делается на общей культурной просвещенности и воспитанности.
They are a very cultured family who often visit museums and theatres. / Они очень интеллигентная/культурная семья, которая часто посещает музеи и театры.
His speech was filled with cultured references to history and art. / Его речь была наполнена интеллигентскими/культурными отсылками к истории и искусству.
She has a cultured voice and speaks several languages. / У нее культурный/поставленный голос, и она говорит на нескольких языках.
refined — утонченный, изысканный, воспитанный
Подчеркивает утонченность, изысканность манер, вкуса и речи. Ближе к понятию ‘воспитанный’, чем ‘интеллектуальный’. Хотя интеллигент часто бывает утонченным, это слово описывает скорее внешние проявления, чем внутренний мир.
He had refined manners and always knew the right thing to say. / У него были интеллигентские/утонченные манеры, и он всегда знал, что сказать.
She has a refined taste in furniture and art. / У нее изысканный/интеллигентский вкус на мебель и искусство.
This neighborhood has an air of refined elegance. / В этом районе царит атмосфера утонченной/интеллигентской элегантности.
eggheaded — яйцеголовый, заумный, высоколобый
(Неформальное, часто пренебрежительное) Слово, используемое для описания интеллектуала в ироничном или негативном ключе. Подразумевает оторванность от реальной жизни, чрезмерную ‘заумность’ и непрактичность. Русский аналог — ‘яйцеголовый’.
I'm tired of all these eggheaded experts telling us how to live. / Я устал от всех этих интеллигентских/яйцеголовых экспертов, которые учат нас жить.
He wrote an eggheaded article that nobody could understand. / Он написал заумную/интеллигентскую статью, которую никто не смог понять.
Stop with your eggheaded theories and give me a practical solution! / Хватит твоих интеллигентских/заумных теорий, дай мне практическое решение!
cerebral — интеллектуальный, умственный, рациональный
Слово, которое подчеркивает интеллектуальный, а не эмоциональный или физический аспект чего-либо. Описывает занятия, произведения искусства или людей, которые требуют умственной работы и анализа.
Chess is a very cerebral game. / Шахматы — очень интеллектуальная/интеллигентская игра.
His films are often described as cerebral and complex. / Его фильмы часто описывают как интеллектуальные/интеллигентские и сложные.
She appreciated his cerebral approach to problem-solving. / Она ценила его интеллигентский/рациональный подход к решению проблем.
