Инфекция
Варианты перевода
infection — инфекция, заражение, инфицирование
Основной и наиболее прямой перевод. Обозначает процесс вторжения и размножения патогенных микроорганизмов (бактерий, вирусов, грибков) в организме, а также само заболевание, вызванное этим процессом. Имеет как медицинское, так и общеупотребительное значение.
The doctor diagnosed a bacterial infection. / Врач диагностировал бактериальную инфекцию.
He is being treated for a severe chest infection. / Он проходит лечение от тяжелой инфекции грудной клетки.
Wash your hands to prevent the spread of infection. / Мойте руки, чтобы предотвратить распространение инфекции.
Ear infections are common in young children. / Ушные инфекции (инфекции уха) часто встречаются у маленьких детей.
contagion — заразная болезнь, эпидемия, зараза
Обозначает инфекцию, которая очень легко передается от человека к человеку (заразная). Этот термин делает акцент на способе распространения болезни. Часто используется в более формальном или литературном контексте.
The authorities are trying to stop the contagion. / Власти пытаются остановить распространение инфекции (эпидемии).
To prevent contagion, patients were kept in isolation. / Чтобы предотвратить распространение инфекции, пациентов держали в изоляции.
Fear can spread like a contagion through a crowd. / Страх может распространяться, как инфекция, в толпе. (метафорическое использование)
illness — болезнь, заболевание, недомогание
Общий термин для обозначения болезни или нездоровья. Может использоваться для описания состояния, вызванного инфекцией, но не является прямым синонимом. ‘Инфекция’ – это причина, а ‘illness’ – это результат (состояние больного).
Flu is a common illness during the winter. / Грипп — это распространённое заболевание (инфекция) зимой.
His long illness was caused by a tropical infection. / Его длительная болезнь была вызвана тропической инфекцией.
She is recovering from a serious illness. / Она восстанавливается после серьезной болезни.
disease — заболевание, болезнь, недуг
Обозначает болезнь как состояние, конкретный диагноз. Может быть вызвано болезнетворными микроорганизмами (infectious disease), но также и другими, не связанными с ними причинами.
Coronavirus disease (COVID-19) is caused by a virus. / Коронавирусное заболевание (COVID-19) вызывается вирусом.
He specializes in treating infectious diseases. / Он специализируется на лечении инфекционных заболеваний.
The spread of the disease is a major public health concern. / Распространение этого заболевания (инфекции) является серьезной проблемой для общественного здравоохранения.
sepsis — сепсис, заражение крови
Очень специфический медицинский термин. Обозначает тяжелую, угрожающую жизни реакцию организма на инфекцию, когда иммунная система начинает атаковать собственные ткани и органы. Это не сама инфекция, а её опасное осложнение.
The patient developed sepsis as a complication of the infection. / У пациента развился сепсис как осложнение инфекции.
Sepsis requires immediate medical attention. / Сепсис (заражение крови) требует немедленной медицинской помощи.
Doctors were trying to control the sepsis that had spread throughout his body. / Врачи пытались контролировать сепсис, который распространился по всему его телу.
