Инфицированный
Варианты перевода
infected — инфицированный, заражённый
Наиболее общее и прямое значение. Относится к человеку, животному, растению или части тела, куда попала инфекция (вирус, бактерия).
The patient was infected with a rare virus. / Пациент был инфицирован редким вирусом.
Wash your hands to avoid getting infected. / Мойте руки, чтобы не инфицироваться.
An infected wound needs immediate medical attention. / Инфицированная рана требует немедленной медицинской помощи.
It is estimated that millions of people are infected worldwide. / По оценкам, миллионы людей инфицированы по всему миру.
contaminated — загрязнённый, заражённый
Описывает что-то (воду, еду, поверхность, медицинские инструменты), на что попали вредные вещества, бактерии или вирусы, сделав это небезопасным. Акцент на загрязнении, а не на процессе болезни в организме.
The drinking water was contaminated with bacteria. / Питьевая вода была инфицирована (загрязнена) бактериями.
Do not use a contaminated needle. / Не используйте инфицированную (загрязнённую) иглу.
The entire batch of food was found to be contaminated. / Вся партия продуктов оказалась инфицированной (заражённой).
tainted — испорченный, загрязнённый, заражённый
Похоже на ‘contaminated’, но часто с акцентом на то, что продукт (особенно еда или напитки) испорчен, утратил чистоту и стал непригодным к употреблению. Может также использоваться в переносном смысле (например, ‘tainted reputation’ - подмоченная репутация).
The meat was tainted, causing food poisoning. / Мясо было инфицировано (испорчено), что вызвало пищевое отравление.
The scandal has tainted the company's image forever. / Скандал навсегда испортил (запятнал) имидж компании.
They drank from a tainted water source. / Они пили из инфицированного (загрязнённого) источника воды.
diseased — больной, поражённый болезнью
Описывает орган или часть тела, поражённую болезнью. Имеет более широкое значение, чем просто наличие инфекции, и указывает на патологическое состояние.
The vet had to put down the diseased animal. / Ветеринару пришлось усыпить больное животное.
He had to remove the diseased part of the plant. / Ему пришлось удалить поражённую болезнью (инфицированную) часть растения.
The diseased trees in the forest are being cut down. / Больные (поражённые болезнью) деревья в лесу вырубают.
septic — септический, гнойный, заражённый
Специализированный медицинский термин. Означает, что в ране или в крови присутствует гноеродная инфекция, начался сепсис (заражение крови).
The patient developed a high fever and went septic. / У пациента поднялась высокая температура, и начался сепсис.
Without antibiotics, the wound will become septic. / Без антибиотиков рана станет инфицированной (нагноится).
A septic finger can be very painful. / Инфицированный (нагноившийся) палец может быть очень болезненным.
infected person — инфицированный, заражённый, больной
Прямое обозначение человека, который является носителем инфекции. Используется, когда необходимо подчеркнуть, что речь идёт именно о человеке.
An infected person can transmit the virus to others. / Инфицированный (человек) может передавать вирус другим.
The quarantine zone is for infected people only. / Карантинная зона предназначена только для инфицированных.
Every infected person was contacted by the health department. / Департамент здравоохранения связался с каждым инфицированным.
