Исполинский
Варианты перевода
gigantic — исполинский, гигантский, огромный
Происходит от слова ‘giant’ (гигант, исполин). Прямой и очень распространённый синоним. Подчёркивает чрезвычайно большой размер, часто вызывающий удивление. Используется для описания физических объектов.
They lived in a gigantic old house. / Они жили в гигантском старом доме.
A gigantic wave crashed onto the shore. / Гигантская волна обрушилась на берег.
The company made a gigantic profit last year. / Компания получила колоссальную прибыль в прошлом году.
colossal — колоссальный, грандиозный, гигантский
Происходит от слова ‘Colossus’ (Колосс Родосский). Подразумевает не только огромный размер, но и впечатляющий, величественный вид. Часто используется для рукотворных объектов (здания, статуи) или абстрактных понятий (усилия, глупость).
The singer's first album was a colossal success. / Первый альбом певца имел колоссальный успех.
They are building a colossal statue in the city center. / В центре города строят колоссальную статую.
Cleaning up the oil spill was a colossal task. / Ликвидация разлива нефти была исполинской задачей.
It was a colossal waste of money. / Это была колоссальная (громадная) трата денег.
immense — огромный, необъятный, безмерный
Описывает что-то настолько большое, что его трудно измерить. Часто используется как для физических объектов, так и для абстрактных понятий, таких как ценность, давление или пространство.
There is an immense amount of work to be done. / Предстоит проделать огромный объём работы.
The ocean is immense and full of mysteries. / Океан необъятен и полон тайн.
The painting has immense historical value. / Эта картина имеет огромную историческую ценность.
huge — огромный, громадный
Очень распространённое и универсальное слово для обозначения чего-то очень большого. Менее формальное, чем ‘gigantic’ или ‘colossal’.
He has a huge collection of books. / У него огромная коллекция книг.
I have a huge headache. / У меня ужасно болит голова (досл.: огромная головная боль).
A huge crowd gathered to see the parade. / Огромная толпа собралась, чтобы посмотреть парад.
enormous — огромный, громадный
Синоним ‘huge’, подчёркивающий, что размер объекта превышает норму. Часто выражает удивление или шок от размера.
The problems they face are enormous. / Проблемы, с которыми они сталкиваются, колоссальны.
An enormous whale was spotted near the coast. / У побережья заметили громадного кита.
He has an enormous appetite. / У него огромный аппетит.
The pressure to succeed was enormous. / Давление, связанное с необходимостью добиться успеха, было огромным.
vast — необъятный, обширный, огромный
Обычно описывает огромные пространства или территории, подчёркивая их широту и необъятность. Реже используется для одиночных предметов. Также может относиться к абстрактным понятиям (богатство, знания).
Russia is a vast country. / Россия — это огромная (обширная) страна.
The vast majority of people supported the decision. / Подавляющее (огромное) большинство людей поддержало это решение.
They looked out over the vast expanse of the desert. / Они смотрели на бескрайнюю территорию (просторы) пустыни.
monumental — монументальный, грандиозный, колоссальный
Изначально — размером с монумент. Означает не только большой размер, но и большую важность, значимость или масштаб (например, о событии, задаче, произведении искусства).
The discovery was a monumental achievement in science. / Это открытие стало монументальным достижением в науке.
It was a monumental decision that changed the course of history. / Это было эпохальное (монументальное) решение, изменившее ход истории.
Building the pyramids was a monumental undertaking. / Строительство пирамид было исполинским предприятием.
titanic — титанический, гигантский
От слова ‘Titans’ (Титаны из греческой мифологии). Подразумевает не только огромный размер, но и невероятную силу, мощь или масштаб. Имеет сильный, почти мифический оттенок.
The two companies were engaged in a titanic struggle for market dominance. / Две компании вели титаническую борьбу за господство на рынке.
It required a titanic effort to lift the fallen tree. / Потребовались титанические усилия, чтобы поднять упавшее дерево.
The movie featured a titanic clash between two giant robots. / В фильме была показана исполинская битва двух гигантских роботов.
mammoth — гигантский, громадный
От слова ‘mammoth’ (мамонт). Используется для описания чего-то огромного по размеру, а также по масштабу или сложности, особенно задач или проектов.
The company is undertaking a mammoth construction project. / Компания осуществляет гигантский строительный проект.
Reorganizing the library was a mammoth task. / Реорганизация библиотеки была громадной (титанической) задачей.
They faced mammoth debts. / Они столкнулись с огромными долгами.
herculean — геркулесов, титанический, нечеловеческий
От имени героя Геракла (Hercules). Описывает не столько размер, сколько невероятную сложность или требуемые нечеловеческие усилия. Почти всегда относится к задачам, усилиям или труду.
He faced the herculean task of reforming the entire system. / Перед ним стояла геркулесова задача по реформированию всей системы.
It took a herculean effort to get the project done on time. / Потребовались нечеловеческие усилия, чтобы закончить проект в срок.
The athlete had a powerful, herculean build. / У атлета было мощное, геркулесовское телосложение.
gargantuan — гигантский, громадный, невероятный
Слово из литературы (от имени великана Гаргантюа). Сильный, выразительный синоним ‘gigantic’, часто подразумевающий не только огромный размер, но и огромный аппетит или масштабы потребления.
He has a gargantuan appetite. / У него громадный аппетит.
The new skyscraper is a gargantuan structure of glass and steel. / Новый небоскрёб — это гигантское сооружение из стекла и стали.
The movie was a gargantuan blockbuster, breaking all records. / Фильм стал исполинским блокбастером, побив все рекорды.
giant — гигантский, огромный
Часто используется как прилагательное перед существительным для простого обозначения очень большого размера, подобного гиганту.
They saw a giant squid in the deep sea documentary. / В документальном фильме о морских глубинах они увидели гигантского кальмара.
That's one giant leap for mankind. / Это один гигантский скачок для человечества.
She took a giant step forward. / Она сделала огромный шаг вперёд.
