Истечение
Варианты перевода
expiration — истечение, окончание срока, истечение срока действия, конец
Официальный термин, используемый для обозначения окончания срока действия чего-либо (документа, соглашения, продукта). Самый распространенный и формальный вариант.
Please renew your visa before its expiration date. / Пожалуйста, продлите вашу визу до даты истечения её срока действия.
The expiration of the contract left both parties in an uncertain position. / Истечение срока действия контракта поставило обе стороны в неопределенное положение.
Always check the expiration date on food products. / Всегда проверяйте дату истечения срока годности на продуктах питания.
expiry — истечение срока, окончание, конец срока действия
Очень близок к ‘expiration’, но чаще используется в британском английском. Также означает окончание срока действия.
My passport is due for expiry next year. / Срок действия моего паспорта подходит к истечению в следующем году.
The gym membership will be cancelled upon its expiry. / Абонемент в спортзал будет аннулирован по истечении срока его действия.
We received a notification about the upcoming expiry of our software license. / Мы получили уведомление о скором истечении срока нашей лицензии на программное обеспечение.
lapse — упущение, промежуток времени, прекращение действия
Обозначает истечение срока из-за бездействия или упущения; прекращение действия права или возможности, потому что ими не воспользовались вовремя.
There was a lapse of several months between the two events. / Между этими двумя событиями был промежуток (истечение) в несколько месяцев.
A lapse in concentration can be dangerous for a driver. / Потеря (буквально: истечение, провал) концентрации может быть опасна для водителя.
After the lapse of her insurance policy, she was no longer covered. / После истечения срока ее страхового полиса, она больше не была застрахована.
The offer will lapse at the end of the week if you don't accept it. / Предложение станет недействительным (по истечении срока) в конце недели, если вы его не примете.
outflow — отток, сток, утечка
Физическое истечение или отток жидкости, газа, а также денег или людей из определенного места.
The dam regulates the outflow of water from the reservoir. / Плотина регулирует истечение (отток) воды из водохранилища.
The company is concerned about the outflow of skilled workers to other countries. / Компания обеспокоена оттоком (истечением) квалифицированных работников в другие страны.
Economists are tracking the capital outflow from the region. / Экономисты отслеживают отток (истечение) капитала из региона.
discharge — выделение, сброс, разрядка, вытекание
Процесс высвобождения или истечения чего-либо, часто под давлением. Используется в медицине (выделения), экологии (сброс отходов) и технике.
The illegal discharge of industrial waste into the river is a serious crime. / Незаконный сброс (истечение) промышленных отходов в реку является серьезным преступлением.
The patient complained of a yellow discharge from the wound. / Пациент жаловался на желтое истечение (выделение) из раны.
The battery's discharge cycle is very efficient. / Цикл разрядки (истечения заряда) аккумулятора очень эффективен.
running out — заканчиваться, быть на исходе
Неформальное выражение, означающее, что что-то подходит к концу, иссякает. Используется в повседневной речи.
Time is running out, we need to make a decision. / Время на исходе (происходит его истечение), нам нужно принять решение.
My patience is running out. / Мое терпение кончается.
We are running out of milk, I need to go to the store. / У нас заканчивается молоко, мне нужно сходить в магазин.
emanation — исхождение, излучение, эманация
Поэтический или научный термин для истечения чего-то нематериального или едва уловимого, например, света, тепла, запаха или ауры.
We felt a strange emanation of cold air from the cave. / Мы почувствовали странное истечение холодного воздуха из пещеры.
The emanation of light from the lighthouse was visible for miles. / Истечение света от маяка было видно за много миль.
There was an emanation of goodwill from the crowd. / От толпы исходило (происходило истечение) доброжелательности.
