Исторический
Варианты перевода
historical — исторический, относящийся к истории, прошлый, былой
Относящийся к прошлому или к науке, изучающей прошлое. Используется для описания чего-либо, что существовало, произошло или основано на событиях прошлого.
She is conducting historical research for her new book. / Она проводит историческое исследование для своей новой книги.
The museum is full of historical artifacts and documents. / Музей полон исторических артефактов и документов.
To understand the conflict, you need to know its historical context. / Чтобы понять конфликт, нужно знать его исторический контекст.
This is a historical novel set in the 18th century. / Это исторический роман, действие которого происходит в 18 веке.
historic — знаменательный, памятный, важный для истории
Важный или знаменитый в истории, имеющий большое историческое значение. Это слово подчёркивает значимость, а не просто принадлежность к прошлому. Часто описывает события, места или моменты, которые запомнятся надолго.
The signing of the peace treaty was a historic moment. / Подписание мирного договора было историческим (знаменательным) моментом.
The team achieved a historic victory against their biggest rivals. / Команда одержала историческую (знаменательную) победу над своими главными соперниками.
We visited the historic city center with its ancient buildings. / Мы посетили исторический центр города с его древними зданиями.
He gave a historic speech that inspired the nation. / Он произнёс историческую (памятную) речь, которая вдохновила нацию.
history-making — судьбоносный, творящий историю, эпохальный
Буквально ‘творящий историю’. Используется для описания события, решения или достижения, которое является настолько важным, что оно создаёт новый прецедент или меняет ход истории. Имеет более сильный и активный оттенок, чем ‘historic’.
The first landing on the Moon was a history-making achievement. / Первая высадка на Луну была историческим достижением (достижением, творящим историю).
The Supreme Court made a history-making decision today. / Верховный суд сегодня принял историческое (судьбоносное) решение.
It was a history-making election with record voter turnout. / Это были исторические выборы с рекордной явкой избирателей.
epoch-making — эпохальный, открывающий новую эру
«Создающий эпоху». Самый сильный по значению перевод, который описывает событие, открытие или изобретение, знаменующее собой начало новой эры или эпохи. Подчёркивает огромное и долговременное влияние на дальнейшее развитие.
The invention of the printing press was an epoch-making event. / Изобретение печатного станка было эпохальным событием.
Einstein's theory of relativity was an epoch-making discovery in physics. / Теория относительности Эйнштейна стала эпохальным открытием в физике.
The transition to renewable energy could be an epoch-making change for humanity. / Переход на возобновляемые источники энергии может стать эпохальным изменением для человечества.
