Калека
Варианты перевода
cripple — калека, инвалид (устар. и груб.)
Сильно устаревшее и оскорбительное слово для человека с физическими недостатками, особенно с трудностями в передвижении. Сегодня его использования следует избегать, так как оно несет крайне негативную окраску.
In the old novel, the main character was a cripple who dreamed of walking again. / В старом романе главный герой был калекой, мечтавшим снова ходить.
The war left him a cripple. / Война сделала его калекой.
Calling someone a 'cripple' today is considered very offensive and unacceptable. / Назвать кого-то 'cripple' сегодня считается очень оскорбительным и неприемлемым.
invalid — инвалид, больной, немощный
Устаревшее слово, обозначающее человека, ставшего слабым или нетрудоспособным из-за болезни или травмы. В современном английском используется редко и может восприниматься как бесчувственное. Обратите внимание на произношение: /ˈɪnvəlɪd/.
After the illness, he was treated as an invalid. / После болезни с ним обращались как с инвалидом.
She spent the rest of her life as an invalid, confined to her home. / Она провела остаток жизни как инвалид, не выходя из дома.
He was declared a military invalid and honorably discharged. / Его признали инвалидом военной службы и с почестями уволили.
lame — хромой, увечный
Прилагательное, описывающее человека или животное, которое не может нормально ходить из-за травмы или болезни ноги. Использование этого слова в качестве существительного для описания человека (‘a lame’) считается оскорбительным.
The old soldier was lame from a war wound. / Старый солдат был хром из-за боевого ранения.
My horse went lame after the race. / Моя лошадь охромела после скачек.
He was born lame in one leg. / Он родился хромым на одну ногу.
maimed person — искалеченный, изувеченный человек, увечный
Человек, получивший тяжелое физическое увечье, часто с потерей конечности. Слово ‘maimed’ подчеркивает насильственный характер травмы (например, в бою, в результате аварии).
Many soldiers returned from the war maimed for life. / Многие солдаты вернулись с войны искалеченными на всю жизнь.
He was maimed in a terrible car accident. / Он получил увечье в ужасной автомобильной аварии.
The explosion maimed several people standing nearby. / В результате взрыва несколько человек, стоявших поблизости, получили увечья.
disabled person — инвалид, человек с ограниченными возможностями, человек с инвалидностью
Нейтральный и общепринятый термин для человека с физическими, умственными или сенсорными нарушениями. Хотя этот термин приемлем, в последнее время предпочтение отдается ‘person with a disability’.
The new building has special access for disabled persons. / В новом здании есть специальный доступ для людей с ограниченными возможностями.
He is a disabled person, but he leads a very active life. / Он человек с инвалидностью, но ведет очень активную жизнь.
The organization provides support for disabled people and their families. / Организация оказывает поддержку людям с инвалидностью и их семьям.
handicapped person — инвалид, человек с ограниченными возможностями (устар.)
Термин, который ранее был широко распространен, но сейчас считается устаревшим и может восприниматься как оскорбительный. Предпочтительнее использовать ‘disabled person’ или ‘person with a disability’.
In the past, these parking spots were called 'handicapped parking'. / Раньше эти парковочные места называли 'парковкой для инвалидов' (handicapped parking).
The term 'handicapped' is no longer used in official documents. / Термин 'handicapped' больше не используется в официальных документах.
The old law was designed to help handicapped people find employment. / Старый закон был разработан, чтобы помочь людям с ограниченными возможностями найти работу.
person with a disability — человек с инвалидностью, человек с ограниченными возможностями, инвалид
Наиболее современный, корректный и уважительный термин. Он соответствует принципу ‘people-first language’ (человек на первом месте), ставя на первое место личность, а не ее диагноз или состояние.
She is a person with a disability who uses a wheelchair. / Она — человек с инвалидностью, который пользуется инвалидным креслом.
We need to create a more inclusive environment for people with disabilities. / Нам нужно создать более инклюзивную среду для людей с инвалидностью.
The new law protects the rights of persons with disabilities. / Новый закон защищает права людей с инвалидностью.
He never lets himself be defined as just a person with a disability. / Он никогда не позволяет определять себя только как человека с инвалидностью.
disabled — инвалид, нетрудоспособный, с ограниченными возможностями
Прилагательное, означающее ‘имеющий инвалидность’. Также может использоваться как собирательное существительное (‘the disabled’), но эта форма сейчас не рекомендуется; лучше говорить ‘disabled people’.
He became disabled after the accident. / Он стал инвалидом после аварии.
The hotel has rooms specially equipped for disabled guests. / В отеле есть номера, специально оборудованные для гостей с ограниченными возможностями.
The government offers benefits for disabled veterans. / Правительство предлагает льготы для ветеранов-инвалидов.
