Камень
Варианты перевода
stone — камень, камешек, булыжник, глыба
Самое общее и часто используемое слово для обозначения камня. Относится к небольшому куску горной породы, который можно поднять. Также используется для обозначения камня как строительного материала.
He threw a stone into the water. / Он бросил камень в воду.
The house was built of stone. / Дом был построен из камня.
She has a heart of stone. / У неё каменное сердце.
They decided to pave the garden path with flat stones. / Они решили вымостить садовую дорожку плоскими камнями.
rock — скала, утёс, горная порода, глыба
Обычно обозначает большой камень, скалу или горную породу. Используется, когда речь идет о крупных, неподвижных каменных массах или о камне как о геологическом материале.
The ship crashed on the rocks. / Корабль разбился о скалы.
He climbed the steep rock. / Он взобрался на крутую скалу.
They sat on a large rock by the river. / Они сидели на большом камне у реки.
The statue was carved out of a single block of rock. / Статуя была вырезана из цельного куска скальной породы.
pebble — галька, камешек
Небольшой, гладкий, округлый камень, обычно отполированный водой. Часто встречается на пляжах или в реках.
The beach was covered with smooth pebbles. / Пляж был покрыт гладкой галькой.
She collected pretty pebbles by the seashore. / Она собирала красивые камешки на берегу моря.
He had a pebble in his shoe. / У него в ботинке был камешек.
cobblestone — булыжник, брусчатка
Округлый камень среднего размера, который раньше использовали для мощения улиц.
The old town has beautiful cobblestone streets. / В старом городе красивые мощёные улицы (брусчатка).
Her heels clicked on the cobblestones. / Её каблуки цокали по булыжной мостовой.
The carriage rattled over the cobblestones. / Экипаж с грохотом катился по булыжникам.
boulder — валун, глыба
Очень большой камень или обломок скалы, который был перемещён ледником, водой или силами природы.
A massive boulder blocked the road. / Огромный валун перегородил дорогу.
We had to climb over several large boulders on our hike. / Во время похода нам пришлось перелезать через несколько больших валунов.
The ancient monument was built with giant boulders. / Древний памятник был построен из гигантских валунов.
gem — драгоценный камень, самоцвет
Драгоценный или полудрагоценный камень, особенно когда он огранён и отполирован для использования в ювелирных изделиях.
The crown was adorned with precious gems. / Корона была украшена драгоценными камнями.
This sapphire is a flawless gem. / Этот сапфир — безупречный драгоценный камень.
The museum has a fine collection of gems and minerals. / В музее хранится прекрасная коллекция драгоценных камней и минералов.
gemstone — драгоценный камень, самоцвет
Более формальный или технический термин для драгоценного камня, используемый для ювелирных изделий.
Emerald is a beautiful green gemstone. / Изумруд — это красивый зелёный драгоценный камень.
He is an expert in identifying gemstones. / Он эксперт в определении драгоценных камней.
The ring has a large gemstone in the center. / В центре кольца находится большой драгоценный камень.
jewel — драгоценный камень, драгоценность, самоцвет
Драгоценный камень, особенно уже вставленный в ювелирное изделие. Может также означать само ювелирное изделие (во мн.ч. jewels).
The main jewel in the necklace is a ruby. / Главный камень в ожерелье — это рубин.
He gave her a small box containing a precious jewel. / Он подал ей маленькую коробочку с драгоценным камнем.
The queen's jewels are kept under guard. / Драгоценности королевы хранятся под охраной.
calculus — камень (в органах), конкремент
Медицинский термин, обозначающий твёрдое отложение, образующееся в полом органе или протоке тела (например, в почках или желчном пузыре).
The patient was diagnosed with a kidney calculus. / У пациента диагностировали почечный камень.
The doctor said the calculus must be removed surgically. / Врач сказал, что камень необходимо удалить хирургическим путём.
This condition is caused by the formation of calculi in the gallbladder. / Это состояние вызвано образованием камней в желчном пузыре.
scale — зубной камень, зубной налёт
В стоматологии, твёрдый налёт на зубах. Русский перевод — ‘зубной камень’. Также известно как ‘tartar’.
The dentist removed the scale from his teeth. / Стоматолог удалил зубной камень с его зубов.
Regular brushing helps to prevent the buildup of scale. / Регулярная чистка зубов помогает предотвратить образование зубного камня.
This toothpaste is designed to fight scale and plaque. / Эта зубная паста предназначена для борьбы с зубным камнем и налётом.
