Каникулы
Варианты перевода
vacation — отпуск, каникулы
Длительный перерыв в учебе, особенно в американском английском. Также означает отпуск на работе.
We're planning a family vacation to the seaside. / Мы планируем семейные каникулы на море.
What did you do during your summer vacation? / Что ты делал во время летних каникул?
My school vacation starts next week. / Мои школьные каникулы начинаются на следующей неделе.
holidays — каникулы, отпуск, праздники
Период, когда нет занятий в школе, колледже или университете. В основном используется в британском английском во множественном числе.
The school holidays are coming soon. / Скоро начнутся школьные каникулы.
Where are you going for the summer holidays? / Куда вы поедете на летние каникулы?
During the Christmas holidays, we visit our grandparents. / Во время рождественских каникул мы навещаем наших бабушку и дедушку.
school break — школьные каникулы, перерыв в учёбе
Общее название для любого перерыва в учёбе в школе. Может использоваться для обозначения как длинных, так и коротких каникул.
The upcoming school break is only one week long. / Предстоящие школьные каникулы длятся всего одну неделю.
Many students get a part-time job during the long school break. / Многие студенты находят подработку во время длинных школьных каникул.
I can't wait for the school break to start. / Не могу дождаться, когда начнутся школьные каникулы.
summer break — летние каникулы
Конкретное название для летних каникул, самого длинного перерыва в учебном году.
I spent my entire summer break at my grandmother's house in the country. / Я провёл все летние каникулы у бабушки в деревне.
The teacher gave us a long list of books to read over the summer break. / Учитель дал нам длинный список книг для чтения на летние каникулы.
Summer break is the best time of the year for most students. / Летние каникулы — лучшее время года для большинства учащихся.
winter break — зимние каникулы
Конкретное название для зимних каникул, которые обычно совпадают с Рождеством и Новым годом.
We are going skiing in the mountains during the winter break. / На зимних каникулах мы поедем кататься на лыжах в горы.
How long is your winter break this year? / Как долго длятся ваши зимние каникулы в этом году?
The winter break usually lasts for two weeks. / Зимние каникулы обычно длятся две недели.
spring break — весенние каникулы
Конкретное название для весенних каникул. В США это популярное время для поездок студентов в тёплые края.
Many college students go to Florida for spring break. / Многие студенты колледжей ездят во Флориду на весенние каникулы.
Our spring break starts in late March. / Наши весенние каникулы начинаются в конце марта.
I plan to stay home and relax during spring break. / Я планирую остаться дома и отдохнуть во время весенних каникул.
vac — каникулы (разг.)
Неформальное, разговорное сокращение от слова ‘vacation’. Используется преимущественно в британском английском для обозначения каникул в университете или колледже.
What are you doing in the summer vac? / Что ты делаешь на летних каникулах?
I have to write an essay during the Christmas vac. / Мне нужно написать эссе во время рождественских каникул.
He's coming home for the Easter vac. / Он приедет домой на пасхальные каникулы.
