Holidays

No mail is delivered on federal holidays. 

Во время государственных праздников почта не доставляется.

The farmer killed a pig for the holidays. 

Фермер заколол к праздникам свинью.

I'd rather economize on holidays than food. 

Я лучше буду экономить на отпуске, чем на еде.

I'll be spending the holidays with my folks. 

Я проведу каникулы со своими родными.

When do we break up for the summer holidays? 

Когда нас распустят на летние каникулы?

Holidays can make a big hole in your savings. 

Праздники могут пробить большую брешь в ваших сбережениях.

Let's invite all our kinfolk for the holidays. 

Давай пригласим на праздники всю нашу родню.

Tina's decided to go to Rome for her holidays. 

Тина решила на каникулы отправиться в Рим.

Shoppers mobbed the stores during the holidays. 

На праздниках покупатели буквально осаждали магазины.

The business had a slowdown after the holidays. 

После праздников деловая активность пошла на спад.

The house looks very festive during the holidays. 

Во время праздников дом выглядит очень празднично.

The holidays are a time for charity and good will. 

Праздники — это время для милосердия и доброй воли.

You make me sick with your 'expenses paid' holidays! 

Как мне уже надоели эти отпуска в стиле "всё оплачено"! (шутл.)

The judge decided to recess the trial for the holidays. 

Судья решил сделать перерыв в ходе разбирательства на период праздников.

He was accused of slacking and taking too many holidays. 

Его обвинили в том, что он бездельничает и берёт слишком много отпусков.

Holidays are a time to enjoy the society of your family. 

Отпуск — это время насладиться обществом вашей семьи.

They took separate holidays at least once every two years. 

Как минимум раз в два года они брали отпуска по отдельности.

The holidays always set off a lot of activity in our home. 

По праздникам в нашем доме всегда начинается бешеная активность.

Are there any public holidays between Christmas and Easter? 

Между Рождеством и Пасхой есть государственные праздники?

Every hard worker requires sufficient and regular holidays. 

Каждому работающему с полной отдачей сотруднику требуется достаточный и регулярный отдых.

The soldiers were given a two-month leave for the holidays. 

Солдаты получили двухмесячный отпуск.

Take advantage of off-peak reductions for package holidays. 

Воспользуйтесь скидкой на турпутевки в мёртвый сезон.

Work off the extra pounds you have gained over the holidays. 

Избавьтесь от лишних фунтов, которые вы накопили за праздники.