Квалифицировать
Варианты перевода
qualify — квалифицировать, определять как, характеризовать, расценивать
Определять что-либо как относящееся к определённой категории; давать характеристику или оценку. Часто используется в формальном или юридическом контексте.
The court qualified his actions as a serious crime. / Суд квалифицировал его действия как тяжкое преступление.
How would you qualify this behavior? / Как бы вы квалифицировали это поведение?
This statement can be qualified as misleading. / Это заявление можно квалифицировать как вводящее в заблуждение.
classify — классифицировать, распределять по категориям, относить к категории
Систематиески распределять что-либо по классам или группам на основе общих характеристик. Подразумевает наличие определённой системы классификации.
The documents were classified as 'top secret'. / Документы были квалифицированы как 'совершенно секретные'.
Scientists classify animals and plants into different groups. / Учёные классифицируют (квалифицируют) животных и растения по различным группам.
The librarian's job is to classify new books according to their subject. / Работа библиотекаря — классифицировать (квалифицировать) новые книги по их тематике.
categorize — относить к категории, группировать, классифицировать
Помещать в определённую категорию; группировать. Очень близко по значению к ‘classify’, но может использоваться в менее формальных ситуациях.
It's difficult to categorize this type of music. / Сложно отнести (разделить по категориям) этот тип музыки к какой-либо категории.
The police categorized the incident as a domestic dispute. / Полиция квалифицировала инцидент как бытовую ссору.
We categorize expenses as 'business' or 'personal'. / Мы квалифицируем (разделяем) расходы как 'рабочие' или 'личные'.
rate — оценивать, расценивать, присваивать рейтинг
Оценивать что-либо или кого-либо, присваивать рейтинг или определённый уровень (например, качества, сложности).
The film was rated as suitable for all ages. / Фильм был квалифицирован (оценён) как подходящий для всех возрастов.
Critics rated his performance as brilliant. / Критики квалифицировали (оценили) его выступление как блестящее.
How would you rate your language skills on a scale of one to ten? / Как бы вы квалифицировали (оценили) свои языковые навыки по шкале от одного до десяти?
label — навешивать ярлык, называть, окрестить
Описывать или называть кого-либо/что-либо определённым словом или фразой, часто упрощённо или стереотипно. Может нести негативный оттенок.
He was unfairly labeled as a troublemaker. / На него несправедливо повесили ярлык (его квалифицировали как) нарушителя спокойствия.
I don't want to be labeled a 'nerd'. / Я не хочу, чтобы меня квалифицировали как «ботаника».
The media labeled the event a 'disaster'. / СМИ квалифицировали это событие как «катастрофу».
certify — аттестовать, сертифицировать, удостоверять, подтверждать квалификацию
Официально подтверждать, что кто-то имеет необходимую квалификацию для выполнения определённой работы, или что что-то соответствует стандартам.
This course will certify you as a qualified swimming instructor. / Этот курс квалифицирует вас как аттестованного инструктора по плаванию.
He is certified to practice medicine in this state. / Он квалифицирован (аттестован) для врачебной практики в этом штате.
The organization certifies that the products meet safety standards. / Организация удостоверяет (подтверждает квалификацию), что продукция соответствует стандартам безопасности.
