Клин
Варианты перевода
wedge — клин, распорка, колышек, кусок (треугольный)
Основное и самое общее значение. Предмет треугольной или V-образной формы, используемый для расщепления, разделения, закрепления или удержания чего-либо на месте.
He used a heavy wedge to split the log. / Он использовал тяжелый клин, чтобы расколоть бревно.
She hammered a wedge under the door to keep it open. / Она забила клин под дверь, чтобы та оставалась открытой.
A wedge of cheese was served with the wine. / К вину подали кусок сыра в форме клина (треугольный кусок).
quoin — заключа, типографский клин
Специальный технический термин. Металлический клин, используемый в типографском деле для закрепления печатного набора в раме.
The printer tightened the quoins to lock the type in place. / Печатник затянул клинья, чтобы закрепить шрифт на месте.
A special key is used to adjust the quoins. / Для регулировки клиньев используется специальный ключ.
Without properly locked quoins, the letters would be misaligned. / Без правильно зажатых клиньев буквы были бы смещены.
gusset — ластовица, вставка
В швейном деле — треугольная или ромбовидная вставка из ткани в одежде (например, в рукаве или шаговом шве) для её укрепления или расширения.
The tailor added a gusset under the arm for a better fit. / Портной добавил клин (ластовицу) под мышкой для лучшей посадки.
These trousers have a gusset in the crotch for increased mobility. / У этих брюк есть клин (ластовица) в шаговом шве для большей свободы движений.
A bag with side gussets can hold more items. / Сумка с боковыми вставками (клиньями) может вместить больше вещей.
chock — упор, тормозной башмак, подпорка
Опорный клин или брусок, подкладываемый под колесо или другой круглый предмет для предотвращения его движения или скатывания.
The ground crew placed chocks under the airplane's wheels. / Наземная команда подложила упоры (подушки) под колеса самолета.
Always use wheel chocks when changing a tire on a slope. / Всегда используйте колёсные упоры (клинья) при замене колеса на склоне.
He used a wooden chock to stop the barrel from rolling. / Он использовал деревянный клин, чтобы бочка не катилась.
gore — клин ткани, вставка
Треугольная или трапециевидная полоса ткани, которая сшивается с другими такими же полосами для создания расклешённой формы в одежде (юбках), парусах или зонтах.
A full, circular skirt can be made from six or eight gores. / Пышную юбку-солнце можно сшить из шести или восьми клиньев.
The sail was constructed from multiple gores of strong canvas. / Парус был сшит из множества клиньев прочного холста.
A gored skirt fits closely at the hips and flares out at the hem. / Юбка-клинка плотно сидит на бёдрах и расширяется к подолу.
shim — прокладка, регулировочная пластина
Тонкая прокладка или клин, часто металлическая, используемая для выравнивания, подгонки или заполнения небольших зазоров между деталями механизмов или в строительстве.
The mechanic inserted a thin shim to align the car door. / Механик вставил тонкую прокладку (клин), чтобы выровнять дверь автомобиля.
He leveled the wobbly table by putting a shim under one leg. / Он выровнял шатающийся стол, подложив пластинку (клин) под одну ножку.
Shims are essential for precise installation of machinery. / Регулировочные клинья необходимы для точной установки оборудования.
gib — регулировочный клин, зажимная планка
Технический термин. Регулировочный или зажимной клин в станках и механизмах (например, в направляющих скольжения) для компенсации износа и устранения люфта.
The machinist had to adjust the gib on the lathe to ensure accuracy. / Токарю пришлось отрегулировать прижимной клин на станке, чтобы обеспечить точность.
A gib and cotter joint connects two square rods. / Соединение с помощью клина и чеки скрепляет два стержня квадратного сечения.
Proper lubrication of the gib is crucial for smooth operation. / Правильная смазка клина крайне важна для плавной работы.
key — шпонка, чека
Технический термин. Деталь (часто в форме клина или призмы), используемая для соединения вала со шкивом, шестерней или маховиком для передачи крутящего момента.
The pulley is fixed to the shaft with a key and keyway. / Шкив крепится к валу с помощью шпонки (клина) и шпоночного паза.
A tapered key acts as a wedge to create a tight, secure fit. / Клиновая шпонка действует как клин, создавая плотное и надёжное соединение.
If the key shears, the motor will run but the wheel won't turn. / Если шпонку (клин) срежет, мотор будет работать, а колесо не будет вращаться.
v-formation — строй клином, журавлиный клин
Построение в форме латинской буквы V или клина. Используется для описания полёта птиц, самолётов или движения войск.
A flock of migrating cranes flew overhead in a perfect V-formation. / Стая мигрирующих журавлей пролетела над головой идеальным клином.
The fighter jets approached in a tight V-formation. / Истребители приблизились плотным клином.
Scientists believe that flying in a V-formation helps birds conserve energy. / Учёные считают, что полёт клином помогает птицам экономить энергию.
spearhead — ударная группа, авангард, острие атаки
Военный термин. Ударная группа войск (часто танковая или механизированная), прорывающая оборону противника в форме клина; авангард наступающей армии.
The tank division formed the spearhead of the main attack. / Танковая дивизия составляла острие (ударный клин) главной атаки.
A mechanized spearhead broke through the enemy's defensive line. / Механизированный клин прорвал оборонительную линию противника.
He commanded the spearhead that captured the bridge. / Он командовал ударной группой (клином), которая захватила мост.
cotter — чека, шплинт, запорный клин
Технический термин. Штифт или клин, который вставляется в отверстие для закрепления деталей. Часто имеет коническую или клиновидную форму.
He hammered the cotter into place to lock the two parts together. / Он забил клин на место, чтобы соединить две детали.
A cotter pin is used to secure the castle nut. / Шплинт (разводная чека) используется для фиксации корончатой гайки.
The joint was fastened with a heavy steel cotter. / Соединение было закреплено тяжёлым стальным клином (чекой).
salient — выступ, плацдарм
Военный термин. Выступ линии фронта, вклинивающийся в территорию противника.
The famous Battle of Kursk was fought to eliminate a German salient. / Знаменитая Курская битва велась с целью ликвидации немецкого выступа (клина).
The troops were ordered to defend the salient at all costs. / Войскам было приказано защищать этот клин любой ценой.
Attacking a salient from both sides can trap the enemy forces inside. / Атака на выступ (клин) с обеих сторон может заманить вражеские силы в ловушку.
scotch — упор, тормозной башмак, подкладка
Клин или брусок, подкладываемый под колесо или другой круглый предмет для предотвращения скатывания. Является синонимом слова ‘chock’.
The driver put a wooden scotch behind the truck's wheel. / Водитель подложил деревянный упор (клин) под колесо грузовика.
We need a scotch to keep that pipe from rolling away. / Нам нужен клин, чтобы эта труба не укатилась.
He quickly grabbed a brick to use as a scotch. / Он быстро схватил кирпич, чтобы использовать его в качестве упора (клина).
