Клише

The movie's plot was predictable and full of clichés. / Сюжет фильма был предсказуемым и полным клише.

He ended his speech with the old cliché: 'the future is in our hands'. / Он закончил свою речь старым клише: «будущее в наших руках».

Try to avoid using clichés in your writing to make it sound more original. / Старайтесь избегать клише в своих текстах, чтобы они звучали более оригинально.

It may be a cliché, but it's true: a picture is worth a thousand words. / Может, это и клише, но это правда: картинка стоит тысячи слов.

The idea that all scientists are socially awkward is a harmful stereotype. / Идея о том, что все ученые неловки в общении, — это вредный стереотип.

The show was criticized for reinforcing gender stereotypes. / Сериал раскритиковали за укрепление гендерных стереотипов (клише).

He doesn't fit the stereotype of a tough-talking salesman. / Он не соответствует стереотипу напористого продавца.

The 'chosen one' is a common trope in fantasy literature. / «Избранный» — это распространенный троп в фэнтезийной литературе.

The film cleverly subverts the 'damsel in distress' trope. / Фильм умело ниспровергает троп «дева в беде».

The detective with a troubled past is a well-known crime fiction trope. / Детектив с тяжелым прошлым — это хорошо известный троп в криминальной литературе.

His speech was full of empty platitudes about 'working together for a better future'. / Его речь была полна пустых банальностей о «совместной работе ради лучшего будущего».

She was tired of hearing platitudes like 'everything happens for a reason'. / Она устала слушать прописные истины вроде «всё случается не просто так».

Politicians often resort to platitudes when they don't have a real solution. / Политики часто прибегают к банальностям, когда у них нет реального решения.

It is a commonplace that exercise is good for your health. / Это общее место, что физические упражнения полезны для здоровья.

His letter was filled with polite commonplaces but lacked any real emotion. / Его письмо было наполнено вежливыми банальностями, но лишено каких-либо настоящих эмоций.

By now, the idea had become a commonplace and was no longer revolutionary. / К этому времени идея стала общим местом и больше не была революционной.

Good writers avoid using hackneyed phrases like 'think outside the box'. / Хорошие писатели избегают использования избитых фраз вроде «мыслить нестандартно».

His love poems were full of hackneyed phrases about eyes shining like stars. / Его любовные стихи были полны заезженных фраз о глазах, сияющих как звезды.

'At the end of the day' is a hackneyed phrase that many people overuse. / «В конце концов» — это избитая фраза, которой многие злоупотребляют.

Oh no, he's telling that old chestnut about his fishing trip again! / О нет, он опять рассказывает эту старую байку о своей рыбалке!

The comedian pulled out an old chestnut that nobody laughed at. / Комик выдал бородатый анекдот, над которым никто не засмеялся.

Every time we discuss the economy, my uncle brings up the same old chestnut. / Каждый раз, когда мы обсуждаем экономику, мой дядя заводит ту же старую песню.

The museum has a collection of old printing blocks from the 19th century. / В музее хранится коллекция старых печатных форм XIX века.

In typography, a cliché was a printing block cast from a mold. / В типографике клише было печатной формой, отлитой из матрицы.

Each color in the poster was applied using a separate printing block. / Каждый цвет на плакате наносился с помощью отдельного клише.