Clich
Словосочетания
shopworn clichés — навязшие в зубах общие места; общепринятые клише
anxiety to avoid clichés — сильнейшее стремление избежать клише
a sappy letter filled with silly romantic clichés — глупое письмо, полное дурацких романтических клише
a novel filled with nothing but threadbare clichés — роман, состоящий из одних избитых клише
the movie is chock-full of the clichés of a western — фильм полон типичных для вестерна штампов
a speech filled with clichés about “finding your way” and “keeping the faith” — речь, полная избитых фраз о “нахождении своего пути” и “сохранении веры”
Примеры
It was a speech clogged with clichés.
Это была речь, изобилующая клише.
The film's plot is inane and full of clichés.
Сюжет этого фильма не имеет смысла и полон клише.
The book is liberally sprinkled with clichés.
Данная книга обильно напичкана клише.
The article collapses under the sheer weight of cliché.
Статья разваливается под тяжестью клише.
His speech was just a collection of clichés and truisms.
Его речь представляла собой просто набор клише и прописных истин.
The players mouthed clichés about what they hoped to do at the World Cup.
Игроки изрекали избитые фразы о своих надеждах и планах на Кубок Мира.
She trotted out the old cliché that 'a trouble shared is a trouble halved.
Она процитировала старое клише о том, что "разделённая беда - это беда, разделённая пополам".
It has become a cliché to say that Prague is the most beautiful city in Europe.
Стало банальностью говорить, что Прага - самый красивый город в Европе.
My wedding day - and I know it's a cliché - was just the happiest day of my life.
День моей свадьбы - и я знаю, что это банально - был просто самым счастливым днем в моей жизни.
It's a cliché to say that science is associated with masculinity and the arts with femininity.
Банально говорить, что наука ассоциируется с мужественностью, а искусство - с женственностью.
Примеры, ожидающие перевода
It's a hoary cliché, but it's true. 
It was a sapless prose, full of clichés.
The dialogue in the movie was so clichéd.
His article was full of bombast and clichés.
It was a rather dull speech, full of clichés.
His speech was ponderous and full of clichés.
It's a timeworn cliché that love conquers all.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.