Книжка
Варианты перевода
book — книжка, книга
Общий термин для печатного или рукописного произведения, состоящего из скреплённых вместе листов бумаги. Часто используется для обозначения небольшой по размеру или объёму книги.
My daughter loves this picture book. / Моей дочке очень нравится эта книжка с картинками.
Can you pass me that book from the shelf? / Можешь передать мне ту книжку с полки?
He is the author of a popular children's book. / Он автор популярной детской книжки.
booklet — брошюра, буклет
Небольшая тонкая книга в мягкой обложке, часто рекламного или информационного характера. Синоним — брошюра.
The museum provides a free booklet with a map. / В музее выдают бесплатную книжку (буклет) с картой.
Please read the instruction booklet before using the device. / Пожалуйста, прочтите книжку с инструкциями перед использованием устройства.
She was handing out booklets about the new service. / Она раздавала книжки (брошюры) о новой услуге.
notebook — записная книжка, блокнот
Книга с пустыми страницами для записей. В русском языке чаще всего используется в сочетании ‘записная книжка’.
He wrote down the address in his small notebook. / Он записал адрес в свою маленькую записную книжку.
I always carry a notebook and a pen with me. / Я всегда ношу с собой записную книжку и ручку.
She bought a beautiful leather-bound notebook. / Она купила красивую записную книжку в кожаном переплете.
The journalist quickly flipped through his notebook. / Журналист быстро пролистал свою записную книжку.
passbook — сберегательная книжка
Документ для учёта банковских операций по сберегательному счёту, например, ‘сберегательная книжка’.
My grandmother still uses a passbook for her bank account. / Моя бабушка до сих пор пользуется сберегательной книжкой для своего банковского счета.
The bank teller updated the transactions in my passbook. / Сотрудник банка обновил информацию об операциях в моей сберегательной книжке.
To withdraw the money, you need to present your ID and passbook. / Чтобы снять деньги, вам нужно предъявить удостоверение личности и сберегательную книжку.
little book — книжечка, маленькая книга
Буквальный перевод, который используется для описания книги небольшого формата или объёма. Часто взаимозаменяемо с ‘book’, но с акцентом на размер.
He gave me a little book of poems. / Он подарил мне книжку стихов.
It's just a little book, you can read it in one evening. / Это всего лишь маленькая книжка, её можно прочитать за один вечер.
She found a curious little book on a market stall. / Она нашла любопытную маленькую книжку в рыночной палатке.
record book — зачетная книжка, трудовая книжка, членская книжка
Официальный документ в виде книги для ведения различных записей: ‘зачётная книжка’ (student‘s record book), ’трудовая книжка‘ (employment record book), ’членская книжка" (membership book).
The student proudly showed his record book with excellent marks. / Студент с гордостью показал свою зачетную книжку с отличными оценками.
You need your employment record book to apply for a pension. / Вам нужна трудовая книжка, чтобы подать заявление на пенсию.
The professor put a signature in my record book. / Профессор поставил подпись в моей зачетной книжке.
Every member of the club has a membership record book. / У каждого члена клуба есть членская книжка.
