Кое-кто
Варианты перевода
somebody — кто-то, кое-кто
Обозначает неопределённого, но конкретного человека, известного говорящему, но не называемого им. Часто используется, когда говорящий не хочет или не считает нужным называть имя. Нейтральный, стандартный вариант.
Somebody told me you were looking for a new job. / Кое-кто сказал мне, что ты ищешь новую работу.
Somebody has been eating my cookies. / Кое-кто съел мое печенье.
I know somebody who can help you with that. / Я знаю кое-кого, кто может тебе с этим помочь.
someone — кто-то, кое-кто
Полный синоним ‘somebody’. Считается чуть более формальным и чаще используется в письменной речи, но в разговорном языке разница практически отсутствует. Означает конкретного, но неназванного человека.
Someone left this umbrella here. Is it yours? / Кое-кто оставил здесь этот зонт. Это не ваш?
It seems that someone in this office doesn't like my idea. / Кажется, кое-кому в этом офисе не нравится моя идея.
I have a feeling that someone is watching us. / У меня такое чувство, что кое-кто за нами наблюдает.
I need to talk to someone about this problem. / Мне нужно кое с кем поговорить об этой проблеме.
certain people — некоторые люди, определённые люди
Указывает на конкретную, но неназванную группу людей, известную говорящему. Используется, когда речь идет о нескольких лицах, и часто несет оттенок неодобрения, критики или дистанцирования.
Certain people in this company are not doing their job. / Кое-кто (некоторые люди) в этой компании не выполняет свою работу.
I've heard that certain people are unhappy with the new policy. / Я слышал, что кое-кто (определенные люди) недоволен новой политикой.
Certain people might think this is a bad idea, but I believe in it. / Кое-кто, может, и считает это плохой идеей, но я в нее верю.
some people — некоторые (люди)
Более нейтральный и общий способ сказать о группе людей, чем ‘certain people’. Указывает на неопределенное количество людей из какой-либо группы. Может использоваться как для критики, так и для простого обобщения.
Some people think it's okay to be late, but I disagree. / Кое-кто думает, что опаздывать — это нормально, но я не согласен.
I know some people who would love to go to this concert. / Я знаю кое-кого (нескольких человек), кто с удовольствием пошел бы на этот концерт.
It seems that some people didn't get the invitation. / Кажется, кое-кто не получил приглашение.
