Коллегия
Варианты перевода
board — коллегия, совет, правление
Орган управления или консультативный совет в организации, компании или учреждении, состоящий из группы лиц, принимающих ключевые решения.
The board of directors meets once a month to discuss the company's strategy. / Коллегия (совет) директоров собирается раз в месяц для обсуждения стратегии компании.
She was appointed to the editorial board of a prestigious scientific journal. / Ее назначили в редакционную коллегию престижного научного журнала.
The final decision rests with the executive board. / Окончательное решение остается за коллегией (правлением).
college — объединение, сообщество
Объединение лиц одной профессии или с общими привилегиями, особенно в историческом или формальном контексте. В современном языке чаще используется в конкретных названиях, например, ‘Electoral College’ (Коллегия выборщиков) или ‘College of Cardinals’ (Коллегия кардиналов).
The Roman College of Pontiffs was the most important priesthood of ancient Rome. / Римская коллегия понтификов была самой важной жреческой кастой древнего Рима.
The College of Cardinals will convene to elect a new Pope. / Коллегия кардиналов соберется, чтобы избрать нового Папу.
In the USA, the President is elected by the Electoral College, not by popular vote. / В США президент избирается коллегией выборщиков, а не всенародным голосованием.
panel — судейская коллегия, экспертная группа, комиссия
Группа экспертов или судей, собранная для обсуждения вопроса, оценки чего-либо или вынесения вердикта. Часто используется в судебном и экспертном контексте.
The case was heard by a panel of three judges. / Дело рассматривалось коллегией из трех судей.
An independent expert panel was formed to investigate the incident. / Для расследования инцидента была сформирована независимая экспертная коллегия (группа).
The selection panel will interview the final candidates tomorrow. / Отборочная коллегия (комиссия) будет проводить собеседование с финалистами завтра.
collegium — коллегиальный орган
Прямая транслитерация латинского слова, используемая для обозначения коллегиальных органов власти, особенно в историческом контексте (например, в Советском Союзе или Римской империи).
In the early Soviet Union, ministries were run by a collegium rather than a single minister. / В раннем Советском Союзе министерствами управляла коллегия, а не один министр.
A collegium was a governing body in many Soviet institutions. / Коллегия была руководящим органом во многих советских учреждениях.
The Collegium of the Ministry of Foreign Affairs is a key advisory body. / Коллегия Министерства иностранных дел является ключевым совещательным органом.
bar association — коллегия адвокатов, ассоциация юристов
Профессиональное объединение юристов, адвокатов. В русском языке часто переводится как ‘коллегия адвокатов’.
To practice law, you must be a member of the state bar association. / Чтобы заниматься юридической практикой, вы должны быть членом государственной коллегии адвокатов.
The Moscow City Bar Association is one of the oldest in Russia. / Московская городская коллегия адвокатов — одна из старейших в России.
He filed a complaint against the lawyer with the local bar association. / Он подал жалобу на адвоката в местную коллегию адвокатов.
