Комиссионный
Варианты перевода
commission — комиссионный, комиссия, комиссионное вознаграждение, комиссионные
Относящийся к плате за посреднические услуги, обычно в процентах от сделки.
The store takes a 40% commission on all sales. / Магазин берет 40% комиссии со всех продаж.
She gets a 10% commission for every car she sells. / Она получает 10% комиссионных за каждую проданную машину.
I sold the painting on commission. / Я продал картину за комиссионное вознаграждение (на кмиссионных условиях).
How much commission do you charge? / Какую комиссию вы берете?
consignment — консигнация, комиссионная продажа, товар, сданный на комиссию
Описывает бизнес-модель, при которой вы отдаете свои вещи в магазин на продажу (это ‘комиссионная торговля’). Магазин выплачивает вам деньги только после того, как вещь будет продана. Часто используется в словосочетании ‘consignment shop’ (комиссионный магазин).
I sell my old clothes on consignment. / Я продаю свою старую одежду через комиссионный магазин (на условиях консигнации).
The gallery sells artwork on consignment. / Галерея продает произведения искусства на комиссионной основе.
This is a consignment store, so the inventory is always changing. / Это комиссионный магазин, поэтому ассортимент постоянно меняется.
The shop owner receives the goods on consignment. / Владелец магазина получает товары на комиссию.
secondhand — подержанный, бывший в употреблении, б/у
Это прилагательное, означающее ‘бывший в употреблении’, ‘подержанный’. Товары в комиссионных магазинах почти всегда являются secondhand. Часто используется в словосочетании ‘secondhand shop’ или ‘secondhand store’.
You can find great bargains at a secondhand bookshop. / В букинистическом магазине (магазине подержанных книг) можно найти отличные вещи по выгодной цене.
I bought this jacket secondhand. / Я купил эту куртку подержанной (в секонд-хенде).
They sell secondhand furniture at a low price. / Они продают подержанную мебель по низкой цене.
Most of the items in a commission shop are secondhand. / Большинство товаров в комиссионном магазине — бывшие в употреблении.
thrift — бережливость, экономность, благотворительный магазин (в контексте thrift shop)
Слово ‘thrift’ означает ‘бережливость’. В контексте магазинов используется в словосочетании ‘thrift shop’ или ‘thrift store’ — это магазин, продающий подержанные вещи, часто в благотворительных целях. В американском английском это самый распространенный термин для ‘комиссионки’ или ‘секонд-хенда’.
I found this vintage dress at a local thrift store. / Я нашла это винтажное платье в местном благотворительном магазине (комиссионке).
Thrift shopping is a great way to save money and find unique items. / Покупки в секонд-хендах — отличный способ сэкономить деньги и найти уникальные вещи.
He donated his old books to a thrift shop. / Он пожертвовал свои старые книги в благотворительный магазин.
commission shop — комиссионный магазин, комиссионка
Прямой и понятный перевод русского ‘комиссионный магазин’. Однако в современном английском, особенно в США, чаще используются термины ‘consignment shop’ или ‘thrift store’.
A commission shop sells goods for owners who pay a percentage for the service. / Комиссионный магазин продает товары для владельцев, которые платят процент за услугу.
She took her old designer bag to a local commission shop. / Она отнесла свою старую дизайнерскую сумку в местный комиссионный магазин.
Unlike regular stores, a commission shop doesn't own its inventory. / В отличие от обычных магазинов, комиссионный магазин не владеет своим товаром.
