Конкурент
Варианты перевода
competitor — конкурент, соперник
Основное и наиболее общее слово. Обозначает человека, компанию или организацию, которая соревнуется с другой, особенно в бизнесе.
Our main competitor has just launched a new product. / Наш главный конкурент только что выпустил новый продукт.
The company struggled to keep up with its foreign competitors. / Компания с трудом выдерживала натиск иностранных конкурентов.
She is a strong competitor and will be hard to beat in the race. / Она сильный конкурент, и ее будет трудно победить в гонке.
Price wars between competitors can be damaging for the entire industry. / Ценовые войны между конкурентами могут нанести ущерб всей отрасли.
rival — соперник, конкурент, противник
Слово с более сильной эмоциональной окраской. Указывает на длительное и часто более личное соперничество. Используется в бизнесе, спорте и личных отношениях.
The two teams have been rivals for decades. / Эти две команды соперничают десятилетиями.
He beat his closest rival by just a few seconds. / Он обогнал своего ближайшего соперника всего на несколько секунд.
The two tech giants are arch rivals in the smartphone market. / Два технологических гиганта являются заклятыми соперниками на рынке смартфонов.
opponent — противник, оппонент, соперник
Человек, который выступает против вас в соревновании, споре или конфликте. Часто используется в спорте (например, шахматы, теннис), дебатах и политике.
Her opponent in the chess final was the world champion. / Ее противником в финале по шахматам был чемпион мира.
The boxer respected his opponent's strength. / Боксер уважал силу своего оппонента.
During the debate, she successfully refuted her opponent's arguments. / Во время дебатов она успешно опровергла аргументы своего оппонента.
adversary — противник, недруг, враг
Более формальное и сильное слово, чем ‘opponent’. Обозначает врага или противника в серьёзном конфликте, споре или войне. Подразумевает активное противостояние.
He saw the new manager as his main adversary in the company. / Он видел в новом менеджере своего главного противника в компании.
The two countries were once adversaries but are now allies. / Когда-то эти две страны были противниками, но теперь они союзники.
Know your adversary and know yourself, and you will not be defeated. / Знай своего противника и знай себя, и ты не будешь побежден.
contender — претендент, кандидат, соперник
Человек или команда, имеющие хорошие шансы на победу в соревновании или борьбе за какой-либо титул, приз или должность. Претендент на победу.
She is a serious contender for the gold medal. / Она является серьезным претендентом на золотую медаль.
Several strong contenders are running for mayor this year. / В этом году на пост мэра баллотируется несколько сильных претендентов.
The team was not considered a real contender for the championship at the start of the season. / В начале сезона команда не считалась реальным претендентом на чемпионство.
challenger — претендент, соперник, тот, кто бросает вызов
Тот, кто бросает вызов действующему чемпиону, лидеру или устоявшемуся положению. Акцент на том, что кто-то пытается занять место лидера.
The young boxer was the official challenger for the heavyweight title. / Молодой боксер был официальным претендентом на титул чемпиона в тяжелом весе.
The small startup became a serious challenger to the industry leader. / Маленький стартап стал серьезным конкурентом для лидера отрасли.
The president's main challenger criticized his economic policy. / Главный соперник президента раскритиковал его экономическую политику.
