Конструирование
Варианты перевода
design — конструирование, проектирование, разработка, дизайн
Процесс создания плана или чертежа чего-либо перед его изготовлением. Акцент на внешнем виде, функциональности и структуре. Может использоваться как для технических объектов, так и для творческих.
Aircraft design requires precision and knowledge of aerodynamics. / Конструирование летательных аппаратов требует точности и знания аэродинамики.
She works in fashion design. / Она работает в сфере проектирования (дизайна) одежды.
The primary phase of the project is the system design. / Основной этап проекта — это конструирование системы.
Good furniture design combines comfort and style. / Хорошее конструирование мебели сочетает в себе комфорт и стиль.
designing — проектирование, разработка, создание дизайна
Аналогично ‘design’, но подчеркивает сам процесс, действие. Часто используется как герундий (т.е. отвечает на вопрос ‘что делание?’).
Designing a new car is a long and complex process. / Конструирование нового автомобиля — это долгий и сложный процесс.
He spent years designing the perfect user interface. / Он потратил годы на конструирование идеального пользовательского интерфейса.
My job involves designing websites for small businesses. / Моя работа включает в сея конструирование (разработку) сайтов для малого бизнеса.
engineering — инженерия, проектирование, техническая разработка
Процесс применения научных и технических знаний для проектирования, создания и поддержки двигателей, машин, систем или структур. Обычно относится к сложным техническим областям.
Software engineering involves more than just writing code. / Конструирование программного обеспечения включает в себя больше, чем росто написание кода.
Mechanical engineering is a core discipline in technology. / Машиностроение (механическое конструирование) — это ключевая дисциплина в технологии.
The firm specializes in civil engineering and bridge construction. / Фирма специализируется на гражданском конструировании и строительстве мостов.
development — разработка, создание, развитие
Более широкий процесс создания чего-то нового от идеи до готового продукта. Часто используется в контексте программного обеспечения, новых продуктов или технологий.
He is a manager in the product development department. / Он менеджер в отделе конструирования (разработки) продукции.
The development of a new vaccine takes many years. / Конструирование (разработка) новой вакцины занимает много лет.
Agile methodologies are popular in software development. / Гибкие методологии популярны в конструировании (разработке) программного обеспечения.
modeling — моделирование, создание моделей
Процесс создания модели чего-либо. Это может быть как физическая модель (например, самолета), так и абстрактная, математическая или компьютерная модель системы.
3D modeling is essential for modern animation and game design. / Трёхмерное конструирование (моделирование) необходимо для современной анимации и игрового дизайна.
Financial modeling helps predict a company's performance. / Финансовое конструирование (моделирование) помогает предсказать показатели компании.
His hobby is the modeling of historical ships. / Его хобби — конструирование (создание моделей) исторических кораблей.
building — построение, сборка, создание
Означает процесс создания или сборки чего-либо из составных частей. Может применяться как к физическим объектам (моделям), так и к абстрактным (программное обеспечение, команда).
We are building a new software application from scratch. / Мы занимаемся конструированием (созданием) нового программного приложения с нуля.
His favorite activity is building model airplanes. / Его любимое занятие — конструирование (сборка) моделей самолетов.
Team building is an important part of a manager's job. / Конструирование (построение) команды — важная часть работы менеджера.
structuring — структурирование, построение, организация
Процесс создания или организации логической структуры для чего-либо, часто для информации, данных или текста.
Structuring the data correctly is the first step in analysis. / Правильное конструирование (структурирование) данных — это первый шаг в анализе.
The writer is known for his complex structuring of narratives. / Этот писатель известен своим сложным конструированием (построением) повествования.
We need a better system for structuring our files. / Нам нужна система получше для конструирования (структурирования) наших файлов.
