Корыстный
Варианты перевода
mercenary — корыстный, продажный, наёмнический, падкий на деньги
Очень сильное и негативное слово. Обозначает человека, чья единственная мотивация — деньги или материальная выгода, часто без учёта морали. Подчёркивает, что действия совершаются исключительно ради оплаты.
He had purely mercenary motives for marrying the wealthy widow. / У него были чисто корыстные мотивы жениться на этой богатой вдове.
She has a mercenary attitude towards her work, only caring about the salary. / У неё корыстное отношение к работе, её волнует только зарплата.
His help was not altruistic; it was purely mercenary. / Его помощь не была альтруистической; она была сугубо корыстной.
self-serving — эгоистичный, своекорыстный
Описывает действия или заявления, сделанные в первую очередь для собственной выгоды, часто в ущерб другим или правде. Подчёркивает эгоистичность мотивации.
The politician's speech was a self-serving attempt to gain votes. / Речь политика была лишь корыстной попыткой набрать голоса.
He gave a self-serving account of the events, making himself look like a hero. / Он представил корыстную версию событий, выставляя себя героем.
Beware of his advice; it's usually self-serving. / Остерегайся его советов; они обычно корыстны.
Her apology sounded self-serving and insincere. / Её извинения прозвучали корыстно и неискренне.
selfish — эгоистичный, себялюбивый
Описание человека, который заботится только о собственных желаниях и интересах, не обращая внимания на нужды и чувства других. Более широкое понятие, чем просто стремление к материальной выгоде.
Her selfish actions hurt everyone around her. / Её эгоистичные (корыстные) поступки причинили боль всем вокруг неё.
He has a selfish streak and rarely helps anyone unless there's something in it for him. / У него есть корыстная (эгоистичная) жилка, и он редко кому-то помогает, если ему самому это не выгодно.
It was selfish of him not to share his knowledge with the team. / С его стороны было эгоистично (корыстно) не делиться своими знаниями с командой.
self-interested — своекорыстный, заинтересованный
Похоже на ‘self-serving’, но может иметь более нейтральный оттенок. Описывает действия, мотивированные личным интересом. В зависимости от контекста может быть как негативным (корыстный), так и просто констатацией факта (руководствующийся своими интересами).
His decision was driven by self-interested motives. / Его решение было продиктовано корыстными мотивами.
The witness was not neutral but a self-interested party. / Свидетель не был нейтрален, а являлся заинтересованной стороной.
It's natural to be self-interested, but not at the expense of others. / Естественно действовать в своих интересах, но не в ущерб другим.
greedy — жадный, алчный
Описание человека, который имеет неумеренное желание чего-либо, особенно денег или еды. Очень близко по значению к ‘жадный’.
The greedy corporation exploited its workers to maximize profits. / Жадная (корыстная) корпорация эксплуатировала своих рабочих, чтобы максимизировать прибыль.
His greedy nature was his downfall. / Его жадная (корыстная) натура стала причиной его падения.
He is too greedy to share the prize. / Он слишком жаден (корыстен), чтобы делиться призом.
venal — продажный, коррумпированный, подкупный
Очень формальное и негативное слово. Означает ‘продажный’, ‘подкупный’. Используется для описания людей (особенно чиновников, политиков), которые готовы злоупотреблять своей властью или положением ради денег. Это одна из крайних форм корысти.
The system is broken because of venal politicians. / Система не работает из-за продажных (корыстных) политиков.
He was a venal judge who would rule in favor of the highest bidder. / Он был продажным судьёй, который выносил решение в пользу того, кто больше заплатит.
Venal officials demanded bribes at every step. / Продажные чиновники требовали взятки на каждом шагу.
calculating — расчётливый, продуманный
Означает ‘расчётливый’. Подчёркивает холодный, продуманный характер корыстных действий. Описывает человека, который тщательно планирует свои шаги для достижения личной выгоды, часто манипулируя другими.
She was a cold and calculating woman, focused only on her career. / Она была холодной и расчётливой (корыстной) женщиной, сосредоточенной только на своей карьере.
He made a calculating move to win the trust of the boss. / Он сделал расчётливый (корыстный) ход, чтобы завоевать доверие начальника.
Her charm is just a calculating way to get what she wants. / Её обаяние — лишь корыстный и расчётливый способ получить то, что она хочет.
interested — заинтересованный, небескорыстный, пристрастный
В значении ‘небеспристрастный’, ‘имеющий личный интерес’. Это более мягкий и часто формальный способ сказать ‘корыстный’. Используется, когда нужно указать на то, что чьё-то мнение или действие не является объективным из-за личной выгоды.
As an interested party, he was not allowed to vote. / Как заинтересованное (имеющее корыстный интерес) лицо, ему не разрешили голосовать.
Her advice might not be objective, as she has an interested motive. / Её совет может быть необъективным, так как у неё есть корыстный мотив.
He feigned a lack of concern, but we knew he was an interested observer. / Он симулировал отсутствие беспокойства, но мы знали, что он был заинтересованным (небескорыстным) наблюдателем.
