Кошка
Варианты перевода
cat — кошка, кот, кошачьи
Самое общее и нейтральное слово для обозначения кошки. Используется в любой ситуации. Может обозначть как самку (кошка), так и самца (кот), или вид в целом.
I have a cat named Murka. / У меня есть кошка по имени Мурка.
The cat is sleeping on the sofa. / Кошка спит на диване.
Are you a cat person or a dog person? / Ты кошатник или собачник?
My neighbor's cat often visits our garden. / Кошка моего соседа часто заходит в наш сад.
pussycat — киска, кошечка, кисонька
Ласковое или детское слово для кошки. Часто используется при обращении к животному или в разговоре с детьми. Иногда может использоваться для описания кроткого, безобидного человека.
Come here, my little pussycat. / Иди сюда, моя кисонька.
The story was about a brave little pussycat. / Это была история о храбром котенке.
She's a real pussycat, she wouldn't hurt a fly. / Она сущий ангел (букв. настоящая киска), и мухи не обидит.
kitty — котик, киска, котенок, кошечка
Уменьшительно-ласкательное слово, аналог русского ‘котик’ или ‘киска’. Часто используется для котят или домашних кошек, к которым относятся с нежностью. Также это стандартный способ подозвать кошку (‘Here, kitty, kitty!’).
Here, kitty, kitty, kitty! / Кис-кис-кис!
The little girl was playing with a fluffy kitty. / Маленькая девочка играла с пушистым котиком.
My kitty loves to sleep on my lap. / Мой котик любит спать у меня на коленях.
What a cute kitty! / Какой милый котик!
puss — киса, кошка
Неформальное, фамильярное обращение к кошке, похожее на ‘киса’. Также используется в сказке ‘Puss in Boots’ (‘Кот в сапогах’).
Hello, puss, are you hungry? / Привет, киса, ты голодна?
The old puss was basking in the sun. / Старая кошка грелась на солнце.
Puss in Boots is a famous fairy tale character. / Кот в сапогах — известный сказочный персонаж.
moggy — дворняжка, беспородная кошка
Британское разговорное слово для обычной, беспородной домашней кошки. Не несет негативной окраски, просто указывает на отсутствие породы.
He's just an old moggy, but we love him. / Он обычный беспородный кот, но мы его любим.
We adopted a stray moggy from the shelter. / Мы взяли из приюта беспородную бездомную кошку.
Our black and white moggy is a great hunter. / Наша черно-белая 'дворняжка' — отличный охотник.
feline — представитель семейства кошачьих, кошачьи
Формальное, научное или литературное слово. Обозначает представителя семейства кошачьих (не только домашнюю кошку). Также используется как прилагательное (‘кошачий’).
The veterinarian specializes in feline diseases. / Ветеринар специализируется на кошачьих болезнях.
Lions, tigers, and cheetahs are all large felines. / Львы, тигры и гепарды — это всё крупные кошачьи.
She walked with a feline grace. / Она шла с кошачьей грацией.
tomcat — кот, кот-самец
Обозначает взрослого некастрированного кота-самца. В русском языке прямой аналог — ‘кот’.
A big ginger tomcat was sitting on the fence. / Большой рыжий кот сидел на заборе.
The tomcat was fighting with another cat in the alley. / Кот дрался с другим котом в переулке.
He's a tough old tomcat who rules the neighborhood. / Это суровый старый кот, который правит всем районом.
queen — племенная кошка, кошка-самка
Специальный термин для обозначения взрослой нестерилизованной кошки-самки, особенно используемой для разведения.
The queen is expecting a litter of kittens soon. / Кошка скоро ожидает помет котят.
Breeders take great care of their queens. / Заводчики очень заботятся о своих племенных кошках.
Our Siamese queen just had five healthy kittens. / Наша сиамская кошка только что родила пятерых здоровых котят.
kitten — котенок
Молодая кошка, котенок. Слово ‘кошка’ (cat) используется для взрослых животных.
We found a little kitten in our backyard. / Мы нашли маленького котенка на заднем дворе.
The kitten is very playful. / Котенок очень игривый.
She is no longer a kitten, she is a full-grown cat. / Она уже не котенок, а взрослая кошка.
Look at this basket of fluffy kittens! / Посмотри на эту корзину с пушистыми котятами!
wildcat — дикая кошка
Дикая кошка. Относится к неодомашненным видам кошек, обитающим в природе.
The Scottish wildcat is a protected species. / Шотландская дикая кошка — это охраняемый вид.
It's rare to see a wildcat in this forest. / В этом лесу редко можно увидеть дикую кошку.
A wildcat is much fiercer than a domestic cat. / Дикая кошка гораздо свирепее домашней.
