Куда-нибудь
Варианты перевода
somewhere — куда-нибудь, куда-то, в какое-нибудь место
Используется в утвердительных предложениях, когда мы говорим о движении в какое-то неопределённое место. Часто подразумевается конкретное, но неизвестное или неважное место.
Let's go somewhere for a cup of coffee. / Давай сходим куда-нибудь выпить кофе.
He wanted to go somewhere quiet to read his book. / Он хотел пойти куда-нибудь в тихое место, чтобы почитать свою книгу.
For our vacation, we should go somewhere warm. / На каникулах нам следует поехать куда-нибудь, где тепло.
She has to go somewhere to deliver this package. / Ей нужно куда-нибудь поехать, чтобы доставить эту посылку.
anywhere — куда-либо, куда угодно
Чаще всего используется в вопросительных и отрицательных предложениях. В утвердительных предложениях означает ‘куда угодно’, «в любое место, без разницы куда».
Are you going anywhere this weekend? / Ты собираешься куда-нибудь на этих выходных?
I don't want to go anywhere today, I'm too tired. / Я не хочу сегодня куда-нибудь идти, я слишком устал.
You can go anywhere you want in this city. / В этом городе ты можешь пойти куда-нибудь (куда угодно).
Did you go anywhere interesting on your holiday? / Вы ездили куда-нибудь в интересное место во время отпуска?
someplace — куда-то, в какое-то место
Более неформальный и разговорный синоним слова ‘somewhere’. Часто используется в американском английском.
Let's find someplace to eat. / Давай найдём какое-нибудь место, чтобы поесть.
I need to go someplace to clear my head. / Мне нужно сходить куда-нибудь, чтобы проветриться.
They decided to move someplace new. / Они решили переехать куда-нибудь в новое место.
anyplace — куда-либо, в любое место
Более неформальный и разговорный синоним слова ‘anywhere’. Как и ‘anywhere’, используется в вопросах, отрицаниях или в значении ‘куда угодно’.
We can't find a key, so we can't go anyplace. / Мы не можем найти ключ, поэтому не можем никуда пойти.
Do you want to go anyplace special for your birthday? / Ты хочешь пойти куда-нибудь в особенное место на свой день рождения?
With this pass, you can travel anyplace in the country. / С этим пропуском вы можете поехать куда-нибудь (куда угодно) по стране.
