Культ
Варианты перевода
cult — культ, секта, деструктивный культ
Группа людей с экстремальными и необычными религиозными или философскими убеждениями. Часто имеет негативный оттенок.
He was brainwashed by a religious cult. / Ему промыл мозги религиозный культ.
The police investigated the activities of the dangerous cult. / Полиция расследовала деятельность опасного культа.
She managed to escape from the cult after two years. / Ей удалось сбежать из культа через два года.
worship — поклонение, почитание, богослужение, вероисповедание
Поклонение божеству, проявление религиозного почтения, особенно через обряды и молитвы. Используется как существительное для обозначения самого акта или системы поклонения.
Ancestor worship is common in many cultures. / Культ предков (поклонение предкам) распространен во многих культурах.
The ancient temple was a center of sun worship. / Древний храм был центром культа солнца (солнцепоклонничества).
Freedom of worship is a fundamental human right. / Свобода вероисповедания (культа) — это фундаментальное право человека.
adoration — обожание, преклонение, поклонение
Восторженное почитание, обожание, преклонение перед кем-либо или чем-либо, часто в переносном смысле.
In our country, there is a cult of success and wealth. / В нашей стране существует культ (обожание) успеха и богатства.
His adoration of the famous actress was almost like a cult. / Его обожание знаменитой актрисы было почти как культ.
The cult of personality surrounds many dictators. / Культ личности (преклонение перед личностью) окружает многих диктаторов.
There is a cult of youth in modern pop culture. / В современной поп-культуре существует культ (обожание) молодости.
veneration — почитание, поклонение, благоговение
Глубокое уважение и почитание, особенно по отношению к святым, реликвиям или людям с высоким моральным авторитетом.
The veneration of saints is an important part of their faith. / Культ святых (почитание святых) является важной частью их веры.
This tradition is based on the veneration of ancient heroes. / Эта традиция основана на культе (почитании) древних героев.
The icon became an object of veneration for the pilgrims. / Икона стала объектом культа (почитания) для паломников.
following — поклонники, последователи, популярность в узких кругах
Группа преданных поклонников или последователей (например, у фильма, книги, музыканта), которые создают вокруг объекта своего интереса своеобразный культ.
The movie quickly gained a cult following among students. / Фильм быстро приобрел культовую популярность (букв. культ последователей) среди студентов.
That TV series has a small but dedicated following. / У этого сериала есть небольшой, но преданный культ (круг поклонников).
Thanks to its unique style, the band developed a strong cult following. / Благодаря своему уникальному стилю, группа создала вокруг себя сильный культ (собрала много преданных поклонников).
cultus — культ (как система обрядов), ритуал
Формализованная система религиозных обрядов и ритуалов; научный, антропологический или религиоведческий термин.
The scholar studied the imperial cultus in Ancient Rome. / Ученый изучал императорский культ в Древнем Риме.
The official state cultus required public sacrifices. / Официальный государственный культ требовал публичных жертвоприношений.
Each deity had its own specific cultus and priesthood. / У каждого божества был свой собственный особый культ и жречество.
