Леска
Варианты перевода
fishing line — леска, рыболовная леска
Общее название для тонкой, прочной нити, используемой для ловли рыбы. Это самый распространенный и универсальный перевод.
I need to buy a new spool of fishing line. / Мне нужно купить новую катушку лески.
The fishing line got tangled in the weeds. / Леска запуталась в водорослях.
He chose a 10-pound test fishing line for this type of fish. / Он выбрал леску с прочностью на разрыв 10 фунтов для этого вида рыбы.
A strong fishing line is essential for catching big fish. / Почная леска необходима для ловли крупной рыбы.
line — рыболовная леска
Укороченный, разговорный вариант. Употребляется, когда из контекста понятно, что речь идет о принадлежности для рыбалки.
He cast his line into the water. / Он забросил леску в воду.
I felt a tug on my line. / Я почувствовал, как что-то дёрнуло за леску.
Be careful not to snap the line. / Будь осторожен, не порви леску.
How much line do you have on your reel? / Сколько лески у тебя на катушке?
monofilament — монофильная леска, мононить, монофил
Технический термин, обозначающий определённый тип лески, сделанной из одной нити (мононити), обычно из нейлона. Часто используется как синоним обычной, неплетёной лески.
Monofilament is popular because it's cheap and easy to use. / Монофильная леска популярна, потому что она дешёвая и простая в использовании.
He spooled his reel with fresh monofilament. / Он намотал на катушку свежую монофильную леску.
This lure works best with a light monofilament line. / Эта приманка лучше всего работает с лёгкой монофильной леской.
braided line — плетёная леска, плетёнка, шнур
Обозначает плетёную леску, которая состоит из нескольких сплетённых вместе волокон. Она прочнее и менее растяжима, чем монофильная леска.
Braided line is stronger than monofilament of the same diameter. / Плетёная леска прочнее монофильной того же диаметра.
I prefer using braided line for spinning. / Я предпочитаю использовать плетёную леску (плетёнку) для спиннинга.
She tied the hook to the braided line with a special knot. / Она привязала крючок к плетёной леске специальным узлом.
nylon line — нейлоновая леска, нейлонка
Леска, сделанная из нейлона. Это самый распространённый материал для монофильной лески.
Most monofilament is a type of nylon line. / Большинство монофильных лесок — это разновидность нейлоновой лески.
The clear nylon line was almost invisible in the water. / Прозрачная нейлоновая леска была почти невидима в воде.
This old nylon line has become brittle. / Эта старая нейлоновая леска стала хрупкой.
sea line — морская леска
Термин для лески, предназначенной для морской рыбалки. Обычно она толще и прочнее, так как рассчитана на более крупную рыбу и агрессивную солёную воду.
For deep-sea fishing, you'll need a heavy-duty sea line. / Для глубоководной морской рыбалки вам понадобится сверхпрочная морская леска.
This reel is designed for a thick sea line. / Эта катушка предназначена для толстой морской лески.
Saltwater can damage a regular fishing line, so it's better to use a special sea line. / Солёная вода может повредить обычную леску, поэтому лучше использовать специальную морскую леску.
fishing-line — рыболовная леска
Альтернативное написание ‘fishing line’, через дефис. Встречается реже, но является грамматически верным.
The bird got tangled in a piece of discarded fishing-line. / Птица запуталась в куске выброшенной лески.
He checked the strength of the fishing-line before casting. / Он проверил прочность лески перед забросом.
She bought a new fishing-rod and some fishing-line. / Она купила новое удилище и немного лески.
