Липа
Варианты перевода
linden — липа, липа (дерево)
Ботанический термин. Самое распространенное и стилистически нейтральное название для дерева липа. Употребляется как в американском, так и в британском английском.
A sweet fragrance came from the blooming linden trees. / От цветущих лип исходил сладкий аромат.
We sat on a bench under a large linden. / Мы сидели на скамейке под большой липой.
Linden honey is known for its unique flavor. / Липовый мёд известен своим уникальным вкусом.
The avenue was lined with old linden trees. / Аллея была обсажена старыми липами.
lime tree — липа (дерево)
Ботанический термин. Широко распространенное название для дерева липа, особенно в британском английском. Важно не путать с деревом, на котором растет фрукт лайм (lime fruit tree).
The bees were buzzing around the flowers of the lime tree. / Пчелы жужжали вокруг цветов липы.
She gathered lime tree blossoms to make tea. / Она собрала цветки липы, чтобы заварить чай.
In the UK, it's more common to hear 'lime tree' than 'linden'. / В Великобритании чаще можно услышать «lime tree», чем «linden».
basswood — липа (в значении древесины), американская липа
Ботанический термин. Преимущественно американское название для дерева липа, особенно когда речь идет о его древесине, которая ценится за мягкость.
This sculpture is carved from basswood. / Эта скульптура вырезана из древесины липы (бальзы).
Basswood is a popular choice for woodcarvers. / Древесина липы — популярный выбор для резчиков по дереву.
In North America, the native linden is often called basswood. / В Северной Америке местную липу часто называют «basswood».
tilia — липа (научное название)
Научное, латинское название рода деревьев, к которому относится липа. Используется в формальном, научном или ботаническом контексте.
The scientific name for the linden tree is Tilia. / Научное название липы — Tilia.
The botanist was studying different species of the Tilia genus. / Ботаник изучал различные виды рода Tilia (Липа).
Tilia cordata is the small-leaved linden. / Tilia cordata — это липа сердцевидная.
fake — подделка, фальшивка, липовый, фальшивый
Разговорное, неформальное значение. Означает подделку, что-то ненастоящее, фальшивое. Самый общий и широкоупотребительный термин для этого значения.
The expert quickly identified the painting as a fake. / Эксперт быстро определил, что картина — подделка (липа).
He was arrested for selling fake documents. / Его арестовали за продажу поддельных (липовых) документов.
Her smile looked completely fake. / Ее улыбка выглядела совершенно фальшивой (липовой).
Is that a real diamond or a fake? / Это настоящий бриллиант или подделка?
sham — обман, фиктивный, притворство
Означает притворство, обман, фикцию. Часто используется для описания чего-то, что было создано с целью ввести в заблуждение, особенно о событиях или ситуациях (например, фиктивный брак).
Their marriage was a sham to get a visa. / Их брак был фикцией (липой) для получения визы.
The whole investigation turned out to be a sham. / Все расследование оказалось фикцией (липой).
He claimed his confession was a sham, forced by the police. / Он утверждал, что его признание было липовым, выбитым полицией.
bogus — липовый, фальшивый, поддельный
Прилагательное, означающее фальшивый, поддельный, фиктивный. Часто используется для описания документов, заявлений или информации, которые не являются подлинными.
He used a bogus passport to cross the border. / Он использовал липовый паспорт, чтобы пересечь границу.
The company was set up to handle bogus insurance claims. / Компания была создана для обработки липовых страховых исков.
All his arguments were based on bogus statistics. / Все его доводы были основаны на липовой статистике.
phony — липовый, фальшивый, неискренний
Разговорное, неформальное слово, близкое к ‘fake’. Означает неискреннего человека или поддельную вещь. Имеет оттенок осуждения.
I could tell his apology was completely phony. / Я сразу понял, что его извинения были совершенно липовыми.
He got caught using a phony ID. / Его поймали с липовым удостоверением личности.
She spoke with a phony British accent. / Она говорила с фальшивым (липовым) британским акцентом.
counterfeit — подделка, фальшивка, контрафакт
Официальный термин для подделки, особенно когда речь идет о деньгах, документах или товарах известных брендов. Часто несет юридический оттенок.
He was charged with distributing counterfeit money. / Его обвинили в распространении фальшивых (липовых) денег.
Customs seized a shipment of counterfeit designer bags. / Таможня изъяла партию поддельных (липовых) дизайнерских сумок.
This watch is not a real Rolex, it's a counterfeit. / Эти часы не настоящие Rolex, это подделка (липа).
