Литой
Варианты перевода
cast — литой, отлитый, цельнолитой
Описывает предмет, изготовленный путем заливки расплавленного металла или другого материала в форму. Это наиболее распространенный и прямой перевод.
The company produces high-quality cast iron skillets. / Компания производит высококачественные литые чугунные сковороды.
This beautiful statue is cast in bronze. / Эта красивая статуя отлита из бронзы (является литой).
The engine block is a single cast aluminum part. / Блок двигателя — это цельная литая алюминиевая деталь.
They replaced the old pipes with new cast steel ones. / Они заменили старые трубы новыми, из литой стали.
molded — отлитый в форме, формованный
Похоже на ‘cast’, но чаще используется для пластика, резины или стекла. Подчеркивает использование пресс-формы (a mold).
All the toys were made of molded plastic. / Все игрушки были сделаны из литого пластика.
These chairs have a molded plywood seat. / У этих стульев сиденье из формованной (литой) фанеры.
Molded glass is used for bottles and jars. / Литое (формованное) стекло используется для бутылок и банок.
The dashboard of the car is a single molded piece. / Приборная панель автомобиля — это одна литая деталь.
poured — заливной, наливной
Используется для строительных материалов, таких как бетон или асфальт, которые заливаются на место и там застывают.
The house was built on a poured concrete foundation. / Дом был построен на литом бетонном фундаменте.
Poured asphalt is a durable material for road surfaces. / Лтой асфальт — это прочный материал для дорожных покрытий.
They are creating a countertop from poured resin. / Они создают столешницу из литой (заливной) смолы.
solid — цельный, сплошной, массивный
Указывает на то, что предмет сделан из одного материала целиком, а не является полым внутри. Антоним к ‘hollow’.
He prefers solid wheels over spoked ones for their durability. / Он предпочитает литые (сплошные) диски спицованным из-за их прочности.
This isn't a hollow pipe; it's a solid rod of iron. / Это не полая труба; это литой (цельный) железный прут.
The award was a small, solid gold statue. / Награда представляла собой маленькую статуэтку из литого (цельного) золота.
one-piece — цельный, цельнолитой, монолитный
Описывает объект, который изготовлен как единое целое, без швов, соединений или отдельных частей. Синоним к ‘цельный’, ‘цельнолитой’.
The bicycle has a lightweight one-piece frame. / У велосипеда легкая, литая (цельная) рама.
He bought expensive one-piece alloy wheels for his car. / Он купил дорогие литые легкосплавные диски для своей машины.
The one-piece body of the camera makes it very durable. / Литой (цельный) корпус камеры делает ее очень прочной.
