Лихорадочный
Варианты перевода
feverish — лихорадочный, горячечный, возбуждённый, беспокойный
Самый распространённый и универсальный перевод. Используется как в прямом, медицинском значении (связанный с повышенной температурой тела), так и в переносном (возбуждённый, беспокойный, поспешный).
He was hot and feverish, so we called a doctor. / Ему было жарко, его лихорадило, поэтому мы вызвали врача.
The whole week was a whirl of feverish activity. / Вся неделя прошла в вихре лихорадочной деятельности.
She waited with feverish anticipation. / Она ждала с лихорадочным нетерпением.
His eyes had a feverish glint. / В его глазах был лихорадочный блеск.
There were feverish preparations for the big event. / Шли лихорадочные приготовления к большому событию.
febrile — горячечный, лихорадящий
Более формальный, книжный или медицинский термин, означающий ‘связанный с лихорадкой’. В переносном значении используется реже, чем ‘feverish’, и звучит более возвышенно.
The doctor noted the patient's febrile condition. / Врач отметил лихорадочное состояние пациента.
Febrile seizures can sometimes occur in young children. / Фебрильные (вызванные лихорадкой) судороги иногда могут возникать у маленьких детей.
The room was filled with a febrile energy just before the show. / Комната была наполнена лихорадочной энергией прямо перед началом шоу.
hectic — суматошный, напряжённый, суетливый
Используется исключительно в переносном значении для описания чего-то очень напряжённого, суматошного, полного спешки и дел.
I've had a very hectic day at work. / У меня был очень бешеный (суматошный) день на работе.
Life has been pretty hectic lately. / Последнее время жизнь была довольно беспокойной (лихорадочной).
They were working at a hectic pace to meet the deadline. / Они работали в лихорадочном (напряжённом) темпе, чтобы успеть к сроку.
The last-minute wedding preparations were hectic. / Свадебные приготовления в последнюю минуту были лихорадочными.
frantic — отчаянный, неистовый, панический, обезумевший
Описывает лихорадочные действия, совершаемые в состоянии паники, отчаяния, сильного беспокойства или страха. Подразумевает спешку, смешанную с тревогой.
They made a frantic search for the missing child. / Они лихорадочно искали пропавшего ребёнка.
He made a frantic dash for the last train. / Он в лихорадочной (панической) спешке бросился к последнему поезду.
There was a frantic effort to finish the project on time. / Была предпринята лихорадочная (отчаянная) попытка закончить проект вовремя.
frenzied — неистовый, бешеный, яростный, исступлённый
Ещё более сильное слово, чем ‘frantic’. Обозначает дикую, неконтролируемую, почти безумную деятельность или эмоции. Часто связано с крайним возбуждением.
The band's performance was met with frenzied applause. / Выступление группы было встречено яростными (неистовыми) аплодисментами.
There was a scene of frenzied activity on the stock exchange. / На фондовой бирже царила лихорадочная (неистовая) активность.
He worked with frenzied energy to save his company. / Он работал с лихорадочной (бешеной) энергией, чтобы спасти свою компанию.
fevered — горячечный, возбуждённый
Очень похоже на ‘feverish’. Часто используется для описания чего-то, порождённого лихорадочным состоянием (как прямым, так и переносным), например, воображения, снов или мыслей.
It must have been a product of his fevered imagination. / Должно быть, это был плод его лихорадочного воображения.
She gently touched his fevered brow. / Она нежно коснулась его горячего (лихорадочного) лба.
In his fevered dreams, he saw strange landscapes. / В своих лихорадочных снах он видел странные пейзажи.
pyretic — пиретический
Сугубо технический, медицинский термин, означающий ‘относящийся к лихорадке’ или ‘вызывающий лихорадку’. В обычной речи не используется.
The main symptom was a pyretic state. / Главным симптомом было лихорадочное (пиретическое) состояние.
The doctor prescribed an antipyretic drug. / Врач прописал жаропонижающий (антипиретический) препарат.
Pyretic conditions require careful monitoring. / Лихорадочные (пиретические) состояния требуют тщательного наблюдения.
