Лотков
Варианты перевода
tray — лотков, поднос, лоток для бумаг, контейнер
Плоский контейнер с низкими бортиками для переноски или хранения предметов, например, еды, документов. Наиболее общее и часто используемое значение слова ‘лоток’.
The waiter brought drinks on a tray. / Официант разносил напитки на подносе.
Please put your documents in the incoming mail tray. / Пожалуйста, положите ваши документы в лоток для входящей почты.
She keeps her jewelry in a small wooden tray. / Она хранит свои украшения в маленьком деревянном лотке.
There was a shortage of food trays in the cafeteria. / В столовой была нехватка пищевых лотков.
pan — промывочный лоток, поддон, чаша весов
Неглубокая емкость, часто металлическая, используемая для специфических целей, например, для мытья золота (промывочный лоток) или как часть весов (чаша весов).
The gold prospector swirled the water in his pan. / Золотоискатель вращал воду в своем промывочном лотке.
He placed the weights on one pan of the scales. / Он положил гирьки на одну из чаш (лотков) весов.
The collection pan under the engine was full of oil. / Маслосборный лоток (поддон) под двигателем был полон масла.
gutter — водосточный желоб, водосток, кювет
Желоб по краю крыши или вдоль дороги для сбора и отвода дождевой воды.
The heavy rain overflowed the gutters. / Из-за сильного ливня водосточные желоба переполнились.
You should clean the leaves out of the roof gutters every autumn. / Каждую осень следует чистить кровельные лотки от листьев.
The street was flooded because the gutters were blocked. / Улица была затоплена, потому что водосточные лотки были забиты.
chute — желоб, скат, мусоропровод, спускной канал
Наклонный канал, желоб или труба для перемещения чего-либо (мусора, белья, сыпучих материалов, деталей) вниз под действием силы тяжести.
He threw the garbage down the trash chute. / Он выбросил мусор в скат мусоропровода.
The factory uses a chute to move parts from one floor to another. / На заводе используют желоб для перемещения деталей с одного этажа на другой.
Mail goes down a chute to the sorting room. / Почта спускается по лотку в сортировочный цех.
The design of the chutes is critical for the system's efficiency. / Конструкция лотков имеет решающее значение для эффективности системы.
trough — корыто, кормушка, поилка, желоб
Длинная, узкая и открытая емкость, обычно для кормления или поения животных, или для отвода жидкости.
The pigs were eating noisily from a long trough. / Свиньи шумно ели из длинного лотка (корыта).
The farmer filled the water trough for the horses. / Фермер наполнил лоток (поилку) водой для лошадей.
A shallow trough collected the rainwater from the roof. / Неглубокий лоток (желоб) собирал дождевую воду с крыши.
hod — ящик для раствора, строительные носилки
Специальный ящик или V-образный лоток на шесте, используемый строителями для переноски кирпичей или раствора на плече.
The bricklayer's assistant carried bricks in a hod. / Помощник каменщика носил кирпичи в лотке (носилках).
He balanced the hod on his shoulder and climbed the ladder. / Он уравновесил лоток на плече и полез вверх по лестнице.
The hod was heavy with wet mortar. / Лоток был тяжелым от мокрого раствора.
cradle — промывочный станок, лоток-качалка, колыбель (горн.)
Устройство для промывки золотоносного песка, которое раскачивают. Синоним слова ‘rocker’. На русский переводится как ‘промывочный станок’ или ‘лоток-качалка’.
Two men worked the cradle, one shoveling dirt and the other rocking it. / Двое мужчин работали на промывочном станке (колыбели): один насыпал землю, а другой раскачивал его.
The gold cradle was a common tool during the Gold Rush. / Промывочный лоток (колыбель) был распространенным инструментом во времена Золотой лихорадки.
Water is poured over the gravel in the cradle to wash away lighter material. / На гравий в лотке льют воду, чтобы смыть более легкий материал.
launder — промывочный желоб, водовод, канал
Желоб или канал, используемый в горнодобывающей промышленности или на промышленных предприятиях для транспортировки воды, руды или других материалов.
The crushed ore was washed down a launder to the next processing stage. / Измельченную руду смывали по лотку (желобу) на следующий этап обработки.
A series of launders carried the slurry away from the mine. / Серия лотков отводила шлам от шахты.
The water flows through a long wooden launder. / Вода течет по длинному деревянному лотку.
rocker — лоток-качалка, промывочный станок, колыбель (горн.)
Устройство для промывки золотоносного песка, которое раскачивают взад-вперед. Также известно как ‘cradle’. В русском языке это ‘промывочный станок’ или ‘лоток-качалка’.
The miners used a rocker to separate gold from gravel. / Старатели использовали лоток-качалку (рокер) для отделения золота от гравия.
Operating a rocker is less strenuous than panning by hand. / Работать с рокером менее утомительно, чем промывать песок лотком вручную.
He built a simple wooden rocker based on an old design. / Он построил простой деревянный лоток-качалку по старому чертежу.
