Мансарда
Варианты перевода
attic — мансарда, чердак, жилой чердак
Пространство или комната под самой крышей дома. Часто используется для хранения вещей (как ‘чердак’), но может быть переоборудована в жилое помещение (мансарду). Это наиболее общее и часто используемое слово.
They converted the attic into a cozy bedroom. / Они переделали мансарду в уютную спальню.
Our kids use the attic as a playroom. / Наши дети используют мансарду как игровую комнату.
The attic room gets a lot of natural light from the skylight. / В комнату на мансарде попадает много естественного света через мансардное окно.
He found his grandfather's old letters in a box in the attic. / Он нашел старые письма своего деда в коробке на чердаке.
loft — студия под крышей, лофт
Пространство под самой крышей, часто открытое и переоборудованное в жилую зону, студию или офис. Обычно ассоциируется с более современным и стильным жильем.
The architect designed a spacious loft under the roof. / Архитектор спроектировал просторную мансарду под крышей.
An artist rented the loft to use it as a studio. / Художник арендовал мансарду, чтобы использовать ее как студию.
The old warehouse was converted into modern residential lofts. / Старый склад был переоборудован в современные жилые лофты.
garret — каморка под крышей, чердачная комната
Небольшая, часто скромная комната на самом верхнем этаже или чердаке. Слово имеет несколько устаревший, литературный оттенок и часто ассоциируется с жильем бедных художников или студентов.
In the novel, the poor student lives in a cold garret. / В романе бедный студент живет в холодной мансарде.
He wrote his first poems in a tiny garret overlooking the city. / Он написал свои первые стихи в крошечной каморке под крышей с видом на город.
She climbed the dusty stairs to her humble garret. / Она поднялась по пыльной лестнице в свою скромную мансарду.
mansard — мансардный этаж
Специальный термин для обозначения этажа, расположенного внутри скатной (мансардной) крыши. Часто используется в формальном или архитектурном контексте.
The hotel offers charming rooms in the mansard. / Отель предлагает очаровательные номера на мансардном этаже.
Parisian architecture is famous for its mansard roofs. / Парижская архитектура знаменита своими мансардными крышами.
They plan to add a mansard to their house to create an extra bedroom. / Они планируют надстроить в своем доме мансарду, чтобы создать дополнительную спальню.
