Мастерица
Варианты перевода
craftswoman — мастерица, ремесленница, искусница, рукодельница
Прямой перевод, обозначающий женщину, которая профессионально занимается ручным трудом или ремеслом (например, шитьём, гончарным делом, изготовлением украшений), создавая вещи высокого качества.
My grandmother was a craftswoman known for her intricate embroidery. / Моя бабушка была мастерицей, известной своей сложной вышивкой.
She is a talented craftswoman who makes beautiful jewelry. / Она талантливая мастерица, которая делает красивые украшения.
The local market features pottery from a skilled craftswoman. / На местном рынке продаётся керамика от искусной мастерицы.
artisan — ремесленник (в женском роде), художница, творец (в женском роде)
Похоже на ‘craftswoman’, но часто с большим акцентом на художественную ценность работы. Это слово может использоваться для описания как мужчин, так и женщин, создающих уникальные изделия вручную (например, сыр, хлеб, мебель).
She is a true artisan, and every piece she creates is a work of art. / Она настоящая мастерица, и каждое её творение — произведение искусства.
The cheese is made by a local artisan. / Этот сыр сделан местной мастерицей (или мастером).
The gallery showcases the work of a gifted textile artisan. / В галерее представлены работы одарённой мастерицы по текстилю.
master — мастер, профессионал, эксперт
Традиционно мужской термин, но всё чаще используется для описания женщины, достигшей высочайшего уровня мастерства в какой-либо области. Часто используется в конструкции ‘a master of...’ и подчёркивает высшую степень профессионализма.
She is a master of the violin. / Она — мастерица игры на скрипке.
Considered a master of her craft, the chef opened a new restaurant. / Будучи признанным мастером своего дела, шеф-повар (женщина) открыла новый ресторан.
The writer is a true master of suspense. / Эта писательница — настоящая мастерица саспенса.
She quickly became a master at negotiating deals. / Она быстро стала мастерицей ведения переговоров.
expert — эксперт, специалист, знаток, профессионал
Широкий термин, обозначающий женщину, которая обладает глубокими знаниями или высоким уровнем умений в определённой сфере, не обязательно связанной с ручным трудом (например, в кулинарии, решении проблем, садоводстве).
She is an expert at solving complex problems. / Она — эксперт (спец) в решении сложных задач.
My aunt is an expert baker; her cakes are amazing. / Моя тётя — мастерица выпечки; её торты восхитительны.
We hired an expert to help us with our garden design. / Мы наняли специалиста (мастерицу), чтобы помочь нам с дизайном сада.
adept — знаток, умелица, искусница
Обозначает очень умелого или сведущего человека в чём-либо. Похоже на ‘expert’, но может звучать более формально или книжно. Часто используется с предлогом ‘at’ и подчёркивает ловкость и сноровку.
She is an adept at making people feel comfortable. / Она профессионал в том, чтобы люди чувствовали себя комфортно.
He was an adept liar, but she was an adept at spotting lies. / Он был искусным лжецом, но она была мастерицей распознавать ложь.
Being an adept politician, she easily won the debate. / Будучи искусным политиком (мастерицей своего дела), она легко победила в дебатах.
virtuoso — виртуоз, мастер
Термин, используемый для описания исполнителя (часто музыканта) с выдающейся, блестящей техникой и артистизмом. Обозначает высшую степень мастерства в искусстве.
The pianist is a true virtuoso, and her performances are breathtaking. / Эта пианистка — настоящая мастерица (виртуоз), и её выступления захватывают дух.
She is a violin virtuoso who began playing at the age of five. / Она скрипачка-виртуоз (мастерица), которая начала играть в возрасте пяти лет.
Her skill with the flute was that of a virtuoso. / Её владение флейтой было виртуозным (на уровне мастерицы).
ace — ас, мастер, дока (разг.)
Неформальное, разговорное слово для человека, который превосходно что-то делает. Часто используется с предлогом ‘at’. Синоним русского слова ‘ас’.
She's an ace at fixing computers. / Она настоящий ас в починке компьютеров.
Ask Sarah to help you with math, she's an ace. / Попроси Сару помочь тебе с математикой, она в этом деле ас (мастерица).
My mom is an ace at gardening. / Моя мама — большая мастерица в садоводстве.
whiz — дока (разг.), генй (разг.), умница, ас
Очень неформальное слово, похожее на ‘ace’. Описывает кого-то, кто очень умён, талантлив и быстр в какой-то деятельности, особенно в технической или интеллектуальной (например, в работе с компьютерами, математике).
She's a whiz with numbers. / Она мастерица по части цифр (отлично разбирается в математике).
Our new programmer is a real whiz. / Наша новая программистка — настоящая мастерица (профи).
My little sister is a computer whiz. / Моя младшая сестра — компьютерный гений (мастерица).
