Мастерская
Варианты перевода
workshop — мастерская, цех, семинар, практикум
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает помещение, где что-то создают или чинят вручную, часто с использованием инструментов. Может относиться как к профессиональной деятельности, так и к хобби.
My grandfather has a small woodworking workshop in his garage. / У моего дедушки есть небольшая столярная студия (мастерская) в гараже.
The mechanic is busy in the workshop fixing a car engine. / Механик занят в мастерской, чинит двигатель автомобиля.
She attended a creative writing workshop to improve her skills. / Она посетила творческую мастерскую (семинар) по писательскому мастерству, чтобы улучшить свои навыки.
All the furniture is handmade in our own workshop. / Вся мебель изготавливается вручную в нашей собственной мастерской.
studio — студия, мастерская, ателье
Часто используется для обозначения мастерской художника, скульптора, фотографа, дизайнера или другого творческого профессионала. Также может означать студию звукозаписи или телестудию.
The painter's studio was filled with canvases and smelled of turpentine. / Мастерская художника была заполнена холстами и пахла скипидаром.
She runs a small design studio from her home. / У нее небольшая дизайн-студия (мастерская) на дому.
The band spent a month in the recording studio working on their new album. / Группа провела месяц в студии звукозаписи, работая над своим новым альбомом.
shop — мастерская, цех, ремонтная мастерская
В американском английском (AmE) ‘shop’ часто означает мастерскую, особенно столярную (‘wood shop’) или слесарную (‘metal shop’). Это слово также может означать ‘магазин’, поэтому важен контекст.
He learned how to use a lathe in his high school's wood shop. / Он научился пользоваться токарным станком в школьной столярной мастерской.
The car is at the auto body shop for repairs. / Машина в кузовной мастерской на ремонте.
The machine shop can fabricate any custom metal part you need. / Механическая мастерская может изготовить любую нужную вам металлическую деталь на заказ.
atelier — ателье, мастерская, студия
Заимствованное из французского языка слово, которое используется для обозначения мастерской известного художника, скульптора или, чаще всего, модного дизайнера (кутюрье). Имеет оттенок эксклюзивности и высокого искусства.
The famous designer presented his new collection at his Parisian atelier. / Знаменитый дизайнер представил свою новую коллекцию в своем парижском ателье.
An invitation to the artist's atelier is a rare privilege. / Приглашение в ателье (мастерскую) художника — это редкая привилегия.
Young designers dream of working in a famous fashion atelier. / Молодые дизайнеры мечтают работать в известном модном ателье.
workroom — рабочая комната, мастерская
Нейтральное и простое слово, обозначающее рабочую комнату в доме или офисе, где выполняется какая-либо работа, часто не связанная с тяжелыми инструментами (например, шитье, сборка моделей).
The seamstress has a small workroom at the back of the house. / У швеи есть небольшая рабочая комната (мастерская) в задней части дома.
He converted the spare bedroom into a workroom for his hobbies. / Он переделал свободную спальню в мастерскую для своих хобби.
Our office has a large workroom where we assemble the marketing kits. / В нашем офисе есть большая рабочая комната (мастерская), где мы собираем маркетинговые наборы.
repair shop — ремонтная мастерская, мастерская, ремонт
Специализированное название для мастерской, которая занимается исключительно ремонтом чего-либо: бытовой техники, обуви, автомобилей и т.д. Указывает на функцию, а не на творческий процесс.
I need to take my laptop to the computer repair shop. / Мне нужно отнести свой ноутбук в мастерскую по ремонту компьютеров.
Is there a shoe repair shop nearby? / Здесь поблизости есть сапожная мастерская?
The television repair shop said it would be cheaper to buy a new one. / В телемастерской сказали, что дешевле будет купить новый телевизор.
art studio — художественная мастерская, студия художника, арт-студия
Уточняющее словосочетание, которое однозначно указывает на мастерскую художника, скульптора или другого деятеля изобразительного искусства. Синоним ‘studio’ в этом значении.
The local community center offers an open art studio for aspiring painters. / Местный дом культуры предлагает открытую художественную мастерскую для начинающих художников.
Her art studio is a bright, sunlit room overlooking the garden. / Ее художественная мастерская — это светлая, залитая солнцем комната с видом на сад.
He is hosting an exhibition of his latest works in his art studio. / Он проводит выставку своих последних работ в своей художественной мастерской.
pottery — гончарная мастерская, керамическая мастерская
Это слово может означать как сами керамические изделия, так и место, где их производят — гончарную мастерскую. Если нужно избежать двусмысленности, можно использовать ‘pottery studio’ или ‘pottery workshop’.
She is taking classes at the local pottery. / Она ходит на занятия в местную гончарную мастерскую.
The shelves of the pottery were lined with freshly made pots and vases. / Полки гончарной мастерской были заставлены свежеизготовленными горшками и вазами.
He owns a small pottery in the countryside. / Он владеет небольшой гончарной мастерской за городом.
smithy — кузница
Устаревшее или стилизованное название для кузницы — мастерской, где кузнец (blacksmith) работает с металлом, нагревая его в горне и придавая форму молотом на наковальне.
The village smithy was once the center of town life. / Деревенская кузница (мастерская) когда-то была центром городской жизни.
You could hear the sound of the hammer on the anvil coming from the smithy. / Из кузницы доносился звук молота о наковальню.
In the historical reenactment, an actor worked in a traditional smithy. / В исторической реконструкции актер работал в традиционной кузнице.
