Мгновенный
Варианты перевода
instantaneous — мгновенный, незамедлительный
Происходящий или совершающийся в одно мгновение, немедленно. Часто используется в научном или техническом контексте для описания чрезвычайно быстрых процессов.
Death was almost instantaneous. / Смерть была почти мгновенной.
Modern communication technologies allow for instantaneous connection across the globe. / Современные коммуникационные технологии обеспечивают мгновенное соединение по всему миру.
The chemical reaction produced an instantaneous flash of light. / Химическая реакция вызвала мгновенную вспышку света.
instant — мгновенный, немедленный, моментальный
Очень похож на ‘instantaneous’, но чаще используется в повседневной речи. Означает ‘немедленный’, ‘происходящий сразу же’. Также часто используется для описания продуктов быстрого приготовления.
The new coffee machine provides an instant cup of espresso. / Новая кофемашина готовит чашку эспрессо мгновенно.
She took an instant dislike to him. / Она мгновенно невзлюбила его.
Fame brought him instant recognition wherever he went. / Слава принесла ему мгновенную узнаваемость, куда бы он ни пошел.
For an instant, I thought he was going to refuse. / На мгновение я подумал, что он откажется.
immediate — немедленный, незамедлительный, мгновенный
Происходящий или требуемый без какой-либо задержки. Подчеркивает отсутствие промежутка времени между причиной и следствием или между запросом и действием.
The situation requires immediate attention. / Ситуация требует немедленного (мгновенного) внимания.
We received an immediate response to our request. / Мы получили немедленный ответ на наш запрос.
The medicine had an immediate effect on the pain. / Лекарство оказало немедленный эффект на боль.
momentary — мгновенный, мимолетный, кратковременный
Длящийся очень короткое время, мимолетный. Акцент делается не на скорости наступления, а на краткости существования чего-либо.
There was a momentary pause in the conversation. / В разговоре возникла мгновенная (краткая) пауза.
He experienced a momentary loss of concentration. / Он испытал мгновенную потерю концентрации.
A momentary flash of panic crossed her face. / Мгновенная вспышка паники промелькнула на ее лице.
snap — мгновенный, поспешный, принятый наспех
Используется для описания решения, суждения или действия, сделанного очень быстро, поспешно и часто без долгих раздумий. Неформальный стиль.
It was a snap decision to buy the car. / Это было мгновенное решение купить машину.
He had to make a snap judgment about which way to go. / Ему пришлось принять мгновенное решение, в какую сторону идти.
The party leader called a snap election. / Лидер партии объявил внеочередные (букв. мгновенные) выборы.
