Мизансцена
Варианты перевода
staging — мизансцена, постановка, сценография, режиссура
Общий термин для обозначения процесса постановки спектакля или сцены, включая расположение актеров, декораций, света и реквизита. Охватывает все визуальные аспекты постановки.
The director's staging of the final act was breathtaking. / Посановка (мизансцена) финального акта, созданная режиссером, была захватывающей.
The minimalist staging helped to focus attention on the actors' performances. / Минималистичная сценография (постановка) помогла сфокусировать внимание на игре актеров.
The staging felt a bit static and unimaginative. / Мизансцена казалась немного статичной и лишенной воображения.
Staging a musical requires complex coordination between actors, dancers, and musicians. / Постановка мюзикла требует сложной координации между актерами, танцорами и музыкантами.
blocking — разводка, расстановка актеров, построение мизансцены
Более узкий и технический термин, обозначающий конкретное расположение и передвижение актеров на сцене или в кадре. Это ‘хореография’ движений актеров, которую определяет режиссер.
The director spent the morning working on the blocking for the fight scene. / Режиссер провел утро, работая над мизансценой (разводкой) боевой сцены.
Good blocking can reveal the characters' relationships without any words. / Хорошая мизансцена может раскрыть отношения персонажей без единого слова.
During rehearsals, the actors use tape on the floor to mark their blocking. / Во время репетиций актеры используют клейкую ленту на полу, чтобы отметить свою мизансцену (передвижения).
Your blocking is wrong; you're supposed to be standing closer to the window. / Твоя мизансцена неверна; ты должен стоять ближе к окну.
mise-en-scène — мизансцена, композиция кадра, постановка
Французский термин, используемый в английском языке. Обозначает всё, что находится в кадре: расположение актёров, декорации, освещение, костюмы и реквизит. Это целостная визуальная композиция сцены.
The film's gloomy mise-en-scène perfectly reflects the protagonist's despair. / Мрачная мизансцена фильма идеально отражает отчаяние главного героя.
Wes Anderson is known for his meticulous and symmetrical mise-en-scène. / Уэс Андерсон известен своей дотошной и симметричной мизансценой.
In our film studies class, we analyzed the mise-en-scène of 'Citizen Kane'. / На занятиях по киноведению мы анализировали мизансцену фильма «Гражданин Кейн».
Every element of the mise-en-scène contributes to the story's overall mood. / Каждый элемент мизансцены вносит свой вклад в общую атмосферу истории.
composition — композиция кадра, построение кадра, расположение объектов
Термин, используемый в визуальных искусствах (кино, фотография, живопись). Обозначает расположение объектов и фигур в кадре для достижения гармонии и выразительности. Очень близко по значению к ‘мизансцене’, но с акцентом на визуальную эстетику кадра.
The cinematographer paid great attention to the composition of each shot. / Оператор уделил большое внимание композиции (мизансцене) каждого кадра.
The symmetrical composition of the scene created a sense of order and tension. / Симметричная композиция сцены создавала ощущение порядка и напряжения.
The director used a wide shot to emphasize the character's isolation within the composition. / Режиссер использовал общий план, чтобы подчеркнуть одиночество персонажа в композиции (мизансцене).
